3 00:02:14,885 --> 00:02:16,375 Hoćete li reći komandantu krila 4 00:02:16,386 --> 00:02:18,342 onaj komandant Lindzi da ga vidim? 5 00:02:18,347 --> 00:02:19,883 - Da li vas očekuje, gospodine? - Ne. 6 00:02:19,890 --> 00:02:20,970 Žao mi je, gospodine, veoma je zauzet. 7 00:02:20,974 --> 00:02:22,680 Hoćeš li mu reći veoma je hitno? 8 00:02:22,684 --> 00:02:24,049 Ako možete objasniti šta je posao... 9 00:02:24,061 --> 00:02:26,222 Objasniću mu lično. 10 00:02:26,229 --> 00:02:27,469 Pokušaću, gospodine. 11 00:02:27,481 --> 00:02:28,846 Tu je vazdušni saobraćaj kontrolor, gospodine. 12 00:02:28,857 --> 00:02:30,126 - Možda ti on može pomoći. - žao mi je, 13 00:02:30,150 --> 00:02:31,435 Znam da si zauzet jutros. 14 00:02:31,443 --> 00:02:32,933 Ja sam komandant Lindsay. 15 00:02:32,944 --> 00:02:34,775 Voleo bih da vidim komandant krila hitno. 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,896 Žao mi je, gospodine. Bilo kada ali sada. 17 00:02:36,907 --> 00:02:38,363 Čuli ste vesti jutros, zar ne? 18 00:02:38,367 --> 00:02:39,982 jesam. Zato sam ovde. 19 00:02:39,993 --> 00:02:42,279 - Imaš li neke informacije? - Imam nešto da kažem. 20 00:02:42,287 --> 00:02:44,118 Nešto što komandant krila mora znati. 21 00:02:44,122 --> 00:02:46,078 Vidim. Da li biste došli ovuda? 22 00:02:50,712 --> 00:02:52,873 Uđi. 23 00:02:52,881 --> 00:02:55,918 Zapovjednice Lindsay da vas vidim, gospodine. 24 00:02:55,926 --> 00:02:58,508 Žao mi je što upadam u tebe ovako, ali morao sam da te vidim. 25 00:02:58,512 --> 00:02:59,718 U redu je komandante, 26 00:02:59,721 --> 00:03:01,928 ako imaš nešto važno da mi kažeš. 27 00:03:01,932 --> 00:03:03,888 Možda bih trebao objasniti nešto o sebi. 28 00:03:03,892 --> 00:03:06,008 Ne morate, komandante. Znam te dobro po reputaciji. 29 00:03:06,019 --> 00:03:07,759 Pa, nadam se da je to dovoljno dobro da mi veruješ 30 00:03:07,771 --> 00:03:09,731 jer šta ja idem tražiti od tebe da vjeruješ je... 31 00:03:11,441 --> 00:03:14,399 Bio je zračni maršal ser John Hardie u ovoj nestaloj Dakoti? 32 00:03:14,403 --> 00:03:16,359 Nisam na slobodi da dam imena putnika. 33 00:03:16,363 --> 00:03:17,728 Je li bio? 34 00:03:19,491 --> 00:03:20,981 Imate li još vijesti o tome? 35 00:03:20,992 --> 00:03:22,107 br. 36 00:03:22,119 --> 00:03:23,700 To je bilo posljednje poznato da leti ka severu 37 00:03:23,704 --> 00:03:25,444 iznad kopna Japana. 38 00:03:25,455 --> 00:03:27,537 da li znate obala Japana bunar 39 00:03:27,541 --> 00:03:28,951 i okolna ostrva? 40 00:03:28,959 --> 00:03:31,917 Preletio sam većinu vazdušnih linija na istoku 20 godina. 41 00:03:31,920 --> 00:03:36,380 Da li znate za malu uvalu, divlje, kamenito, sa strmim liticama, 42 00:03:36,383 --> 00:03:38,499 rt sa malim svjetionikom na njemu, 43 00:03:38,510 --> 00:03:41,001 razdvojena linija ribarskih koliba na plaži, 44 00:03:41,012 --> 00:03:44,049 i dva-tri velika, uvijene stijene u moru 45 00:03:44,057 --> 00:03:46,594 - oko rtova? - Zašto me to pitaš? 46 00:03:46,601 --> 00:03:50,093 Znate li neki dio japanske obale tako? 47 00:03:50,105 --> 00:03:53,268 Moglo bi se primijeniti na mnoge dijelovi obale. 48 00:03:58,113 --> 00:04:00,775 Divlje i kamenito ovdje gore, ali to je sjeverozapad. 49 00:04:00,782 --> 00:04:03,444 Ali postoje li svjetionici, mala ribarska sela? 50 00:04:03,452 --> 00:04:06,694 Svjetionici, svakako, jer to je podmukla obala. 51 00:04:06,705 --> 00:04:08,946 I ribarska sela, dosta njih. 52 00:04:08,957 --> 00:04:10,948 Jeste li pretraživali to područje? 53 00:04:10,959 --> 00:04:13,996 Dragi moj druže, miljama je daleko. 54 00:04:14,004 --> 00:04:18,122 Poslednji signal bio je u 1328 odavde preko kopna. 55 00:04:18,133 --> 00:04:20,795 Letjeli su na sjeveroistok direktno za Tokio. 56 00:04:20,802 --> 00:04:22,667 za sve to, hoćete li pretražiti to područje, 57 00:04:22,679 --> 00:04:23,885 poslati sve što možeš? 58 00:04:23,889 --> 00:04:25,675 Avioni, pomorske jedinice, tragajuće stranke, 59 00:04:25,682 --> 00:04:27,718 i pročešljati tu sjeverozapadnu obalu odjednom. 60 00:04:27,726 --> 00:04:30,593 Ali moram imati neki razlog, komandant. 61 00:04:30,604 --> 00:04:33,767 Da sam ti rekao, smejao bi se na mene i ne radi ništa. 62 00:04:33,774 --> 00:04:35,810 Moraš mi vjerovati i uradi šta ja kažem. 63 00:04:35,817 --> 00:04:38,559 Ali poslednja radio poruka bio je odavde! 64 00:04:38,570 --> 00:04:41,562 Bio je težak oblak i oni približavali su se visokim planinama. 65 00:04:41,573 --> 00:04:44,440 Sve sugerira sudar u ovim planinama. 66 00:04:44,451 --> 00:04:46,316 Životi svih ovih ljudi može biti sačuvan 67 00:04:46,328 --> 00:04:47,363 ako uradiš ono što tražim. 68 00:04:47,370 --> 00:04:49,861 Nisam ljut, nisam ludak. 69 00:04:49,873 --> 00:04:52,956 Preklinjem vas da ovo uradite pre nego što bude prekasno. 70 00:05:00,300 --> 00:05:02,040 Pitajte kontrolora da uđeš, hoćeš li? 71 00:05:02,052 --> 00:05:03,417 Vrlo dobro, gospodine. 72 00:05:09,142 --> 00:05:11,258 - Da, gospodine? - Ta poruka od ss Dollfusa 73 00:05:11,269 --> 00:05:12,805 koji je došao jutros, 74 00:05:12,813 --> 00:05:15,054 gdje su prijavili vidjenje ovaj avion? 75 00:05:18,568 --> 00:05:21,275 Ovamo, gospodine, više od 60 miljama u Japanskom moru. 76 00:05:21,279 --> 00:05:22,894 - Onda se videlo! - Mislim sigurno 77 00:05:22,906 --> 00:05:25,022 bio je to pomorski avion van operatera. 78 00:05:25,033 --> 00:05:27,194 - Jesu li dali smjer? - Ne, gospodine, bila je jaka magla. 79 00:05:27,202 --> 00:05:28,988 - U koje vrijeme je bio ovaj izvještaj? - 1610. 80 00:05:28,995 --> 00:05:31,202 Onda je moguće moglo je biti! 81 00:05:32,791 --> 00:05:34,247 U redu. 82 00:05:34,251 --> 00:05:36,458 Pošaljite ovu poruku Tokiju. 83 00:05:36,461 --> 00:05:38,622 Područje pretraživanja: ostrvo Sado 84 00:05:38,630 --> 00:05:42,919 i sjeverozapadne obale od akite do toyame. 85 00:05:42,926 --> 00:05:45,292 Vrlo dobro, gospodine. 86 00:05:45,303 --> 00:05:48,136 Pa komandante, poruka je nestala. 87 00:05:48,139 --> 00:05:50,972 Da li biste objasnili stvari meni sada? 88 00:05:50,976 --> 00:05:53,058 Da jesam, otkazao bi ga. 89 00:05:53,061 --> 00:05:55,143 Ako se ispostavi da je ovo gubljenje vremena, 90 00:05:55,146 --> 00:05:57,102 Imaću dobar dogovor odgovarati za. 91 00:05:57,107 --> 00:05:58,893 I ako ih pronađu tamo gore, 92 00:05:58,900 --> 00:06:01,607 možda ću se vratiti i objasni sve. 93 00:06:02,696 --> 00:06:04,436 - Zbogom. - Zbogom. 94 00:06:07,117 --> 00:06:09,199 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. 95 00:06:11,621 --> 00:06:13,862 Dobio sam to, gospodine. 96 00:06:13,874 --> 00:06:16,115 Kažu mi komandant Lindzi doleteo iz Singapura 97 00:06:16,126 --> 00:06:18,617 sa maršalom u ovoj Dakoti prošlog ponedjeljka. 98 00:06:18,628 --> 00:06:20,038 Je li? 99 00:06:20,046 --> 00:06:21,331 Tako je i uradio. 100 00:06:22,883 --> 00:06:25,124 znaš, u nekom smislu, ovo je moj zadnji krug. 101 00:06:25,135 --> 00:06:27,501 Nakon ovoga, nastavljam dalje u oslobodiocu. 102 00:06:27,512 --> 00:06:29,423 ides dug put kuci, zar ne? 103 00:06:29,431 --> 00:06:31,422 Oh, da, pa, Upoznao sam puno prijatelja 104 00:06:31,433 --> 00:06:32,969 kada smo radili na pacifiku, 105 00:06:32,976 --> 00:06:35,513 neki od njih su Amerikanci sada u Tokiju i Vašingtonu. 106 00:06:35,520 --> 00:06:36,976 Samo sam mislio da će biti dobra ideja 107 00:06:36,980 --> 00:06:38,345 da ih potražim na putu kući. 108 00:06:38,356 --> 00:06:39,721 Sletećemo vrlo brzo, gospodine. 109 00:06:39,733 --> 00:06:40,813 Dobro. 110 00:06:46,948 --> 00:06:50,657 Oh, usput, bićemo dolazi na pistu 1-3. 111 00:06:50,660 --> 00:06:52,446 Ako nikada niste leteli u Hong Kong ranije, 112 00:06:52,454 --> 00:06:54,661 bićete zapanjeni pristupom moramo napraviti. 113 00:06:54,664 --> 00:06:56,074 Šta on misli pod tim? 114 00:06:56,082 --> 00:06:59,199 Pista 1-3, 13, zlokobno. 115 00:06:59,210 --> 00:07:02,122 Vi pomorski tipovi izgleda napredujete o praznovjerju. 116 00:07:02,130 --> 00:07:05,748 Svejedno, pista 1-3 ima veoma opasan pristup. 117 00:07:11,264 --> 00:07:12,845 Malo zapušen, zar ne? 118 00:07:12,849 --> 00:07:14,180 Parce torte. 119 00:07:53,473 --> 00:07:55,634 - Zdravo, gospodine. - Kako si? 120 00:07:55,642 --> 00:07:57,849 G. Robertson je zvao za vas, gospodine. 121 00:07:59,396 --> 00:08:01,261 - Zdravo Robi. - Zdravo, Džone, kako si? 122 00:08:01,272 --> 00:08:02,557 - Dobro. - Jesi li dobro putovao? 123 00:08:02,565 --> 00:08:04,521 Da, savršeno, hvala. Ovo je komandant Lindsay. 124 00:08:04,526 --> 00:08:05,982 moj stari prijatelj, G. Robertson. 125 00:08:05,986 --> 00:08:07,192 - Kako ste? - Kako ste? 126 00:08:07,195 --> 00:08:08,435 Lindsay, ti si novi čovjek 127 00:08:08,488 --> 00:08:09,819 - o mornaričkom osoblju. - Tako je. 128 00:08:09,823 --> 00:08:11,939 Ovo je poručnik McKenzie, moj lični asistent. 129 00:08:11,950 --> 00:08:12,985 - Kako ste? - Kako ste, gospodine? 130 00:08:12,993 --> 00:08:14,108 Idem da vidim o prtljagu. 131 00:08:14,119 --> 00:08:15,780 - U pravu si, Mac. - Gde si odseo? 132 00:08:15,787 --> 00:08:17,903 Imam sobu kod policajca klub za sada. 133 00:08:17,914 --> 00:08:19,996 Pa, hvala na prevozu, John. Veoma ugodan let. 134 00:08:20,000 --> 00:08:21,911 Ne spominji to. Videćemo se ponovo pre nego što odem. 135 00:08:21,918 --> 00:08:23,454 Šta je sa sutrašnjim ručkom? “Pa... 136 00:08:23,503 --> 00:08:25,619 Radiš li nešto? za veceru sutra uvece? 137 00:08:25,630 --> 00:08:27,541 - Ne, ništa. - Zašto ne večeraš sa nama? 138 00:08:27,549 --> 00:08:28,664 Voleo bih mnogo. 139 00:08:28,675 --> 00:08:30,381 samo porodica, moja žena i ćerka. 140 00:08:30,385 --> 00:08:32,216 Poslaću auto da te pokupim u klubu. 141 00:08:32,220 --> 00:08:35,087 - Da li ti odgovara 7:00? - Dobro! Biću spreman. 142 00:09:03,001 --> 00:09:04,992 Čudni ljudi, Kinezi. 143 00:09:05,003 --> 00:09:07,039 Najstarija civilizacija na zemlji, 144 00:09:07,047 --> 00:09:09,834 ali čak i danas, toliko ih je dozvoliti svoje živote 145 00:09:09,841 --> 00:09:12,503 biti kontrolisan strahovima i praznovjerja 146 00:09:12,510 --> 00:09:15,343 kojem se smijemo kao djetinjasti, srednjovjekovni. 147 00:09:18,933 --> 00:09:20,889 O čemu se to radi? 148 00:09:20,894 --> 00:09:23,180 To je ceremonija duha koji se vraća. 149 00:09:23,188 --> 00:09:24,769 za jednu noc, mrtvi se vraćaju 150 00:09:24,773 --> 00:09:26,764 provesti nekoliko sati u njihovoj staroj kući. 151 00:09:26,775 --> 00:09:28,606 Odnosi rade sve u njihovoj moći 152 00:09:28,610 --> 00:09:30,350 da to bude srećan povratak. 153 00:09:48,463 --> 00:09:50,374 Zvuči kao oni ga teraju. 154 00:09:50,381 --> 00:09:53,088 Ne, ne, oni voze zli duhovi daleko 155 00:09:53,093 --> 00:09:55,675 tako da onaj dobar može se vratiti u miru. 156 00:09:55,678 --> 00:09:58,044 Kako oni znaju kada se vraća? 157 00:09:58,056 --> 00:10:00,297 Pričaju im se kroz snove i predznaci. 158 00:10:00,308 --> 00:10:01,923 Vremena su se promenila u Kini, 159 00:10:01,935 --> 00:10:04,517 ali mnoge porodice se i dalje drže prema starim vjerovanjima, 160 00:10:04,521 --> 00:10:06,728 običaji koji sežu unazad hiljadama godina. 161 00:10:06,731 --> 00:10:09,848 I da li vjeruju šta im snovi govore? 162 00:10:09,859 --> 00:10:11,565 Pa, oni ih ne poštuju kao snovi 163 00:10:11,611 --> 00:10:13,147 sasvim na način na koji mi to radimo. 164 00:10:13,154 --> 00:10:15,941 Oni ih smatraju vizijama stvari koje dolaze. 165 00:10:15,949 --> 00:10:18,782 Oni vjeruju da sve u njihovim životima je predodređeno 166 00:10:18,785 --> 00:10:20,867 a san je pogled u budućnost 167 00:10:20,870 --> 00:10:23,156 poslao po njihovo vodstvo. 168 00:10:23,164 --> 00:10:25,325 Dobra stvar komandanta nije Kinez. 169 00:10:25,333 --> 00:10:27,073 Zašto, šta je komandant radio? 170 00:10:27,085 --> 00:10:30,077 Sanjao je najčudniji san sinoć. 171 00:10:30,088 --> 00:10:31,578 Nije bilo ništa. 172 00:10:31,589 --> 00:10:33,079 Dao mi je volju. 173 00:10:33,091 --> 00:10:35,127 Reci nam šta se desilo. 174 00:10:35,135 --> 00:10:37,091 Oh, bio sam umoran, to je sve. 175 00:10:37,095 --> 00:10:39,336 Bilo je previše jastoga za večeru. 176 00:10:41,474 --> 00:10:43,385 Pa, moram da idem. 177 00:10:43,393 --> 00:10:45,475 Nećeš ići dok ne odeš pričao nam je o snu. 178 00:10:45,478 --> 00:10:47,844 Osim toga, niste imali još kafu, komandante. 179 00:10:47,856 --> 00:10:49,471 Ne, ne, neću... 180 00:10:49,482 --> 00:10:52,269 - Da, da čujemo. - Da, hajde, reci nam, Lindsay. 181 00:10:52,277 --> 00:10:55,485 Oh... to je bilo samo glupo, 182 00:10:55,488 --> 00:10:57,228 zbrkana afera kao i svaki drugi san, 183 00:10:57,240 --> 00:10:58,730 sve pomešano sa tim Dakota avionom 184 00:10:58,741 --> 00:11:00,902 doleteli smo jučer iz Singapura. 185 00:11:00,910 --> 00:11:03,947 Ja nisam bio u tome, jesam gledajući to spolja. 186 00:11:03,955 --> 00:11:06,196 Video sam putnički prostor. 187 00:11:06,207 --> 00:11:09,825 Bilo ih je... šest, sedam... 188 00:11:09,836 --> 00:11:12,168 Osam ljudi. 189 00:11:12,172 --> 00:11:14,254 Jedan od njih je bio veoma privlačna mlada žena. 190 00:11:14,257 --> 00:11:16,464 bio sam sa tobom ceo dan, pa pretpostavljam da je bilo prirodno 191 00:11:16,467 --> 00:11:18,128 Trebalo bi da te vidim tamo. 192 00:11:18,136 --> 00:11:20,798 I jedan je bio veoma važan civil. 193 00:11:20,805 --> 00:11:22,466 To mora da si ti, tata. 194 00:11:22,473 --> 00:11:25,010 Dušo, da, siguran sam da jeste. 195 00:11:25,018 --> 00:11:26,758 Hajde, šta se desilo? 196 00:11:26,769 --> 00:11:27,975 Pa, bili su izgubljeni. 197 00:11:27,979 --> 00:11:30,641 Pričali su o radiju, nije uspjelo. 198 00:11:30,648 --> 00:11:31,888 falilo im je goriva, 199 00:11:31,900 --> 00:11:33,811 tek im je bilo dosta doći do obale. 200 00:11:33,818 --> 00:11:35,809 Misliš da smo bili preko mora negde? 201 00:11:35,820 --> 00:11:39,483 Pretpostavljam da je tako, zadržali su se govoreći o kopnu. 202 00:11:39,490 --> 00:11:42,823 Bili su u veoma teškom oblaku. 203 00:11:42,827 --> 00:11:45,785 padao je snijeg, postajalo je sve tamnije. 204 00:11:49,500 --> 00:11:51,786 onda odjednom, bili su van oblaka 205 00:11:51,794 --> 00:11:54,911 i tu je bio zaliv okružen crvenkastim liticama, 206 00:11:54,923 --> 00:11:57,209 kamenjem posuta plaža, 207 00:11:57,217 --> 00:11:59,082 svjetionik na malom rtu, 208 00:11:59,093 --> 00:12:02,551 i na jednom kraju plaže, neka vrsta ribarskog sela. 209 00:13:00,613 --> 00:13:02,604 To je čudna stvar u vezi sa snovima. 210 00:13:02,615 --> 00:13:05,357 Vidjet ćete mjesto živo u svakom detalju, 211 00:13:05,368 --> 00:13:07,450 a ipak za života tebe, 212 00:13:07,453 --> 00:13:09,614 ne mogu se sjetiti već sam to vidio. 213 00:13:10,707 --> 00:13:12,698 I kažeš da sam ja bio u tome? 214 00:13:12,709 --> 00:13:13,994 Da. 215 00:13:14,002 --> 00:13:17,540 I to je bio dvomotorni avion, a Dakota? 216 00:13:17,547 --> 00:13:19,003 Da, tako je. 217 00:13:19,007 --> 00:13:21,043 Zaista, komandante, Mislim da je to užasna priča 218 00:13:21,050 --> 00:13:22,506 reći letećim ljudima. 219 00:13:22,510 --> 00:13:24,296 Pa, sve što mogu reći je Drago mi je da idemo 220 00:13:24,304 --> 00:13:26,511 u oslobodiocu a ne u Dakoti. 221 00:13:26,514 --> 00:13:29,597 - Ali idemo u Dakoti. - Ali... 222 00:13:29,600 --> 00:13:32,717 Čuo sam samo sebe neposredno prije večere. 223 00:13:32,729 --> 00:13:35,846 Idemo dalje u istoj Dakoti. 224 00:13:35,857 --> 00:13:37,393 Šališ se, sigurno. 225 00:13:37,400 --> 00:13:40,107 Pa, ne bih brinuo da sam na tvom mestu, Lindzi. 226 00:13:40,111 --> 00:13:43,569 Uostalom, rekao si bilo je osam putnika. 227 00:13:43,573 --> 00:13:44,858 Da. 228 00:13:44,866 --> 00:13:46,982 Pa, u svakom slučaju, nećemo imati važan civil 229 00:13:46,993 --> 00:13:48,358 ili devojku na brodu. 230 00:13:48,369 --> 00:13:50,405 Hoće li to biti poletanje sutra u isto vreme, gospodine? 231 00:13:50,413 --> 00:13:51,619 Da, 10:00. 232 00:13:51,622 --> 00:13:53,783 Pa, moram da idem. Molim te ne mrdaj. 233 00:13:53,791 --> 00:13:56,123 - Zbogom, gđo Robertson. - Morate doći da nas vidite ponovo. 234 00:13:56,127 --> 00:13:58,459 - Hoćeš li biti ovdje neko vrijeme? - Oh, da, mislim da jeste. 235 00:13:58,463 --> 00:13:59,703 Hvala za veoma lepo veče. 236 00:13:59,714 --> 00:14:00,874 - Laku noć. - Hajde, John. 237 00:14:00,882 --> 00:14:02,372 - Ispratićemo ga. - Dobro. 238 00:14:02,383 --> 00:14:05,216 - Laku noć. - Laku noć. 239 00:14:05,219 --> 00:14:07,881 Dovedite poručnika piće, draga. 240 00:14:07,889 --> 00:14:10,130 Pa, izvinite me, Prilično sam umoran. 241 00:14:10,141 --> 00:14:11,677 Mislim da ću i ja reći laku noć. 242 00:14:11,684 --> 00:14:12,969 - Da, naravno, ja... - Ne, molim te, 243 00:14:12,977 --> 00:14:14,308 ostanite i popijte svoje piće. 244 00:14:14,312 --> 00:14:15,831 - Laku noć, draga. - Laku noć, majko. 245 00:14:15,855 --> 00:14:19,439 - Laku noć, gđo Robertson. - Laku noć. 246 00:14:19,442 --> 00:14:21,774 Kako je on fin čovjek. 247 00:14:21,778 --> 00:14:24,269 - Ko? - Maršal. 248 00:14:24,280 --> 00:14:26,362 Oh, da, on je dobro. 249 00:14:26,366 --> 00:14:29,699 Mora da je zanimljivo kao njegov lični asistent. 250 00:14:29,702 --> 00:14:31,112 Na neki način. 251 00:14:31,120 --> 00:14:32,951 I sviđa ti se? 252 00:14:32,955 --> 00:14:35,822 Oh, da, zanimljivo je, ali drugi momci, znate, oni... 253 00:14:35,875 --> 00:14:38,207 Misle da si se zajebao lak posao za sebe. 254 00:14:38,211 --> 00:14:40,372 Ne daju ti dfc za lagan posao. 255 00:14:40,380 --> 00:14:43,042 Oh, shvatio sam to davno, 1940. 256 00:14:43,049 --> 00:14:44,630 Bitka za Britaniju. 257 00:14:44,634 --> 00:14:46,750 Da, bio bih do sada vođa eskadrile 258 00:14:46,761 --> 00:14:49,548 da se zračni maršal nije povukao da mu budem tata. 259 00:14:49,555 --> 00:14:51,591 Ali to je bio veliki kompliment, zar ne? 260 00:14:51,599 --> 00:14:54,056 Mogli biste to tako nazvati, ali to, uh, 261 00:14:54,060 --> 00:14:57,177 stavite poklopac na ono što sam se nadao da ću uraditi. 262 00:14:57,188 --> 00:14:58,769 Jeste li dugo ovdje? 263 00:14:58,773 --> 00:15:00,058 Rođen sam ovdje. 264 00:15:00,066 --> 00:15:02,682 Tata je bio u Hong Kongu godinama. 265 00:15:02,693 --> 00:15:05,981 Bio sam u školi u Engleskoj kada je počeo japanski rat. 266 00:15:05,988 --> 00:15:07,398 Mama i tata su bili internirani. 267 00:15:07,407 --> 00:15:10,524 Nisam ih vidio skoro pet godina. 268 00:15:10,535 --> 00:15:13,117 Da li su se loše proveli? 269 00:15:13,121 --> 00:15:14,361 Mm, mislim da jesam. 270 00:15:16,666 --> 00:15:18,076 Hvala. 271 00:15:18,084 --> 00:15:19,949 Evo sretnih dana u staroj dobroj Engleskoj. 272 00:15:19,961 --> 00:15:22,498 Za tebe Robbie. 273 00:15:22,505 --> 00:15:25,872 Znaš, često sam se pitao, nakon svega kroz šta si prošao, 274 00:15:25,925 --> 00:15:28,712 zašto... zašto si došao uopste nazad ovde. 275 00:15:28,719 --> 00:15:31,210 Najbolji način za šminkanje za izgubljeno vreme. 276 00:15:31,222 --> 00:15:33,213 ti si jos mlad covek, imaš dosta vremena. 277 00:15:33,224 --> 00:15:34,589 Oh, kad bih sada istupio, 278 00:15:34,600 --> 00:15:36,340 to bi značilo još pet dobrih godina. 279 00:15:36,352 --> 00:15:39,094 Mogao bi biti guverner. 280 00:15:39,105 --> 00:15:40,436 Desile su se čudnije stvari. 281 00:15:40,440 --> 00:15:42,271 Da, voleo bih da te vidim kao guverner. 282 00:15:42,275 --> 00:15:45,767 Ako ne, onda se vraćam u Englesku sljedeće godine, 283 00:15:45,778 --> 00:15:48,190 samo još jedan državni službenik koji nije stigao tako daleko 284 00:15:48,197 --> 00:15:50,358 kako je mislio da treba. 285 00:15:50,366 --> 00:15:52,607 - Uđi. - Izvinite. 286 00:15:52,618 --> 00:15:54,108 Ima li još nešto za večeras, gospodine? 287 00:15:54,120 --> 00:15:55,451 Ne, ne mislim tako. 288 00:15:55,455 --> 00:15:57,036 Proverio sam na aerodromu. Sve je u redu. 289 00:15:57,039 --> 00:15:58,495 U redu, hvala. Laku noć, Mac. 290 00:15:58,499 --> 00:15:59,614 Laku noć, gospodine. 291 00:15:59,625 --> 00:16:01,456 - Laku noć. - Laku noć. 292 00:16:05,298 --> 00:16:07,664 Izgleda da taj mladić jeste dobro mišljenje o sebi. 293 00:16:07,675 --> 00:16:11,133 - Da li ti ide na živce? - Ne kad ga upoznaš. 294 00:16:11,137 --> 00:16:15,130 Mac je bio jedan od najboljih boraca piloti u bitci za Britaniju. 295 00:16:15,141 --> 00:16:17,928 A onda, sasvim iznenada... 296 00:16:17,977 --> 00:16:21,936 Pa, to je bio način stvari su se dešavale tih dana. 297 00:16:21,939 --> 00:16:23,804 Kompletan slom. 298 00:16:23,816 --> 00:16:26,808 Popravio se, naravno, na neki način govoreći, 299 00:16:26,819 --> 00:16:29,936 ali bilo je nema više borbe za njega. 300 00:16:29,989 --> 00:16:31,354 Ali on i dalje leti. 301 00:16:31,365 --> 00:16:33,447 Samo kao putnik, nikad kao pilot. 302 00:16:33,451 --> 00:16:35,032 On je hrabriji čovek od mene. 303 00:16:35,036 --> 00:16:37,652 Prije bih hodao na nedelju dana nego letjeti sat vremena. 304 00:16:37,663 --> 00:16:39,699 Ne misliš valjda reći nikad nisi leteo. 305 00:16:39,707 --> 00:16:41,663 Molim te, ne diši izvan ove sobe. 306 00:16:41,667 --> 00:16:44,079 Nikada u životu nisam leteo. 307 00:16:44,086 --> 00:16:46,327 Guverner je na telefonu, tata, hoćeš li ga uzeti ovdje? 308 00:16:46,339 --> 00:16:48,045 Ah, da, hvala ti, draga moja. 309 00:16:48,049 --> 00:16:50,882 Šta guverner želi u ovo doba noći? 310 00:16:52,220 --> 00:16:53,960 halo? 311 00:16:53,971 --> 00:16:56,587 Dobro veče, vaša ekselencijo. 312 00:16:56,599 --> 00:16:58,806 Da, da, sada je ovdje sa mnom. Samo trenutak. 313 00:16:58,809 --> 00:17:00,265 Za tebe je, John. 314 00:17:00,269 --> 00:17:01,850 On ima lorda Wainwrighta sa njim. 315 00:17:01,854 --> 00:17:04,095 Wainwright? Oh, to je divno. 316 00:17:05,316 --> 00:17:08,103 - Halo? - Dobro veče. 317 00:17:08,110 --> 00:17:10,897 Da, doleteo je jutros iz Singapura. 318 00:17:10,905 --> 00:17:13,942 On je na putu za Tokio za trgovinsku konferenciju. 319 00:17:13,950 --> 00:17:15,906 Sada, dok letite tamo sebe sutra, 320 00:17:15,910 --> 00:17:18,242 on se pita da li mogao bi da ti pravi društvo. 321 00:17:18,246 --> 00:17:19,656 Da, naravno, to je sjajno. 322 00:17:19,664 --> 00:17:21,016 Pa, on je sada ovdje. Samo trenutak. 323 00:17:21,040 --> 00:17:22,530 Želio bi da popriča s tobom. 324 00:17:22,542 --> 00:17:23,702 Hvala ti. 325 00:17:23,709 --> 00:17:25,540 Zdravo, John! Kako si? 326 00:17:25,545 --> 00:17:28,127 Dobro sam, hvala. Nisam te vidio godinama. 327 00:17:28,130 --> 00:17:29,995 To je malo sreće uhvatiti te ovdje. 328 00:17:30,049 --> 00:17:32,005 Pa, bice lepo videti te i čuj novosti. 329 00:17:32,051 --> 00:17:33,541 U koliko sati odlaziš? 330 00:17:33,553 --> 00:17:35,714 - 10:00, je li to u redu? - To će mi odgovarati. 331 00:17:35,721 --> 00:17:38,258 Oh, sjajno. pa, Pokupiću te oko 9:30. 332 00:17:38,266 --> 00:17:41,429 - Laku noć, Bertie. - Laku noć, John. 333 00:17:41,435 --> 00:17:43,721 Otmjeni stari Bertie Wainwright okrećući se ovde. 334 00:17:43,729 --> 00:17:46,436 Bili smo u školi zajedno. 335 00:17:46,440 --> 00:17:49,273 Bio je najgrozniji dupe tih dana. 336 00:17:49,277 --> 00:17:51,609 Ipak je sada veliki strelac. Šta je tačno njegov posao? 337 00:17:51,612 --> 00:17:53,193 On je praktično moj šef. 338 00:17:53,197 --> 00:17:55,563 Savjetnik za istočne poslove u kancelariju inostranih poslova. 339 00:17:55,575 --> 00:17:58,317 Pa, moram probati i ubaciti dobra reč za tebe. 340 00:17:58,327 --> 00:17:59,863 Ja sam za njega samo jedan u gomili. 341 00:17:59,870 --> 00:18:02,657 Ne pretpostavljam on je ikada čuo za mene. 342 00:18:02,665 --> 00:18:05,998 Znaš, smiješno je. 343 00:18:06,002 --> 00:18:09,335 Taj san Lindzi ispričao nam je o ovoj večeri. 344 00:18:09,338 --> 00:18:11,203 Rekao je da postoji veoma važan civil 345 00:18:11,215 --> 00:18:12,375 u avionu. 346 00:18:12,383 --> 00:18:13,964 Oh, da, tako je. 347 00:18:13,968 --> 00:18:16,254 Pa, evo ga. 348 00:18:16,262 --> 00:18:18,048 Wainwright. 349 00:18:18,055 --> 00:18:20,967 Pretpostavljam da sam Kinez, Trebao bih to shvatiti kao predznak. 350 00:18:20,975 --> 00:18:23,136 Oh, da si Kinez, uzeo bi to zdravo za gotovo. 351 00:18:23,144 --> 00:18:25,135 On očekuje svoje snove da se ostvari. 352 00:18:25,146 --> 00:18:27,228 Naravno, ako koristite dovoljno mašte 353 00:18:27,231 --> 00:18:30,439 i sastaviti stvari, uvek možeš da sanjaš 354 00:18:30,443 --> 00:18:32,058 izgleda kao da se obistini. 355 00:18:32,111 --> 00:18:33,851 Puno je gluposti. 356 00:18:33,863 --> 00:18:36,605 Uvek me je zbunilo zašto izuzetno inteligentan narod 357 00:18:36,616 --> 00:18:39,028 kao što Kinezi zadržavaju njihove srednjovekovne ideje 358 00:18:39,035 --> 00:18:41,447 o snovima i predznacima i slično. 359 00:18:44,290 --> 00:18:46,531 Ne treba da brinem da sam na tvom mestu, Džone. 360 00:18:46,542 --> 00:18:48,578 - Nisam zabrinut! - Hoćeš li još jedno piće? 361 00:18:48,586 --> 00:18:50,872 Ne, hvala. Mislim da ću se prijaviti. 362 00:18:50,880 --> 00:18:52,416 U koliko sati doručkuješ? 363 00:18:52,423 --> 00:18:54,084 Bilo kada posle 7, da li je to u redu? 364 00:18:54,133 --> 00:18:55,498 Savršeno, hvala. 365 00:18:57,136 --> 00:18:58,922 Pa, uživao sam ovaj mali boravak, Robbie. 366 00:18:58,929 --> 00:19:00,089 Voleo bih da je moglo biti duže. 367 00:19:00,097 --> 00:19:01,678 Da, da si mogao ostati još nekoliko dana, 368 00:19:01,682 --> 00:19:03,593 mogli smo da igramo golf. 369 00:19:03,601 --> 00:19:06,092 Oh, draga. Obično ne dobijamo poziva u ovo doba noći. 370 00:19:06,103 --> 00:19:07,684 Pa, možda je Wainwright o nečemu. 371 00:19:07,688 --> 00:19:10,680 Vjerovatnije pogrešan broj. To je užasna razmena. 372 00:19:13,778 --> 00:19:15,393 halo? 373 00:19:15,404 --> 00:19:17,611 Da, tako je. 374 00:19:17,615 --> 00:19:19,571 - Opet guverner. - Oh. 375 00:19:20,993 --> 00:19:22,984 Da, Robertson govori. 376 00:19:22,995 --> 00:19:26,362 Oh, u redu je, gospodine, Tek sam krenuo gore. 377 00:19:34,382 --> 00:19:35,918 Jesi li tu, Robertsone? 378 00:19:35,925 --> 00:19:38,007 Je li sve u redu? 379 00:19:38,010 --> 00:19:39,875 Da, gospodine, to je... u redu je. 380 00:19:39,887 --> 00:19:41,752 Dobro. Da li je maršal tamo? 381 00:19:41,764 --> 00:19:44,005 Da, on je ovdje. 382 00:19:44,016 --> 00:19:46,382 Guverner želi da razgovaram sa tobom. 383 00:19:49,689 --> 00:19:51,975 u čemu je problem? 384 00:19:51,982 --> 00:19:53,097 halo? 385 00:19:53,109 --> 00:19:54,849 Žao mi je što imam da ti opet smetam, 386 00:19:54,860 --> 00:19:56,145 ali Wainwright je veoma zainteresovan 387 00:19:56,195 --> 00:19:57,901 imati Robertsona sa njim u Tokiju. 388 00:19:57,905 --> 00:20:00,021 To je pitanje japanskog zakona. 389 00:20:00,032 --> 00:20:01,897 Sada će i njemu trebati dobar stenograf. 390 00:20:01,909 --> 00:20:03,524 Predložio sam gđicu Campbell. 391 00:20:03,536 --> 00:20:05,618 Robertson zna njen posao. 392 00:20:05,621 --> 00:20:07,236 To znači da će biti četiri, 393 00:20:07,248 --> 00:20:09,239 računajući Wainwrightove privatni sekretar. 394 00:20:09,250 --> 00:20:10,740 Možete li se nositi s tim brojem? 395 00:20:10,751 --> 00:20:12,412 da, naravno, nema problema. 396 00:20:12,420 --> 00:20:14,411 Bojim se da neću moći da te ispratim, 397 00:20:14,422 --> 00:20:16,128 pa ti želim sretan put sada. 398 00:20:16,132 --> 00:20:17,622 Drago mi je da razumijem. Hvala gospodine. 399 00:20:17,633 --> 00:20:18,748 - Zbogom. - Zbogom. 400 00:20:18,759 --> 00:20:19,874 Pa, to je to. 401 00:20:19,885 --> 00:20:21,591 Da li ti je rekao da sam bila tražena? 402 00:20:21,595 --> 00:20:23,256 Da, zar to nije sjajno? 403 00:20:24,807 --> 00:20:26,047 sta je bilo? 404 00:20:26,058 --> 00:20:27,548 Oh, Robbie, izvini, 405 00:20:27,560 --> 00:20:29,096 Zaboravio sam nikad nisi leteo. 406 00:20:29,103 --> 00:20:30,809 Ne, nije to, to je... 407 00:20:30,813 --> 00:20:33,020 Ova druga stvar. 408 00:20:33,023 --> 00:20:34,763 To je nevjerovatno. 409 00:20:34,775 --> 00:20:37,858 san, da li te to brine? 410 00:20:37,862 --> 00:20:39,944 To je samo čudna koincidencija. 411 00:20:39,947 --> 00:20:42,563 Nama se dešavaju slučajnosti svaki dan našeg života. 412 00:20:42,575 --> 00:20:44,657 Ne za mene, nisu. 413 00:20:44,660 --> 00:20:46,651 Slušaj Robi, morate biti razumni. 414 00:20:46,662 --> 00:20:48,994 Ne možete to ozbiljno predložiti Trebao bih pitati lorda Wainwrighta 415 00:20:48,998 --> 00:20:50,659 putovati drugim avionom nego moj 416 00:20:50,666 --> 00:20:53,032 jednostavno zato što neki momak imao san. 417 00:20:53,043 --> 00:20:54,829 - Ne. - Ako promenimo planove 418 00:20:54,837 --> 00:20:58,421 svaki put kada je neko sanjao, stvari bi uskoro bile u haosu. 419 00:20:58,424 --> 00:21:01,040 Osim toga, rekla je Lindsay bilo je osam putnika 420 00:21:01,051 --> 00:21:04,464 u tom njegovom zbunjenom snu, a nas je samo šest. 421 00:21:04,472 --> 00:21:06,679 Tako da to ionako nema smisla. 422 00:21:12,646 --> 00:21:13,852 Zdravo tamo! 423 00:21:13,856 --> 00:21:15,346 Dobro jutro! 424 00:21:15,357 --> 00:21:16,767 Kažem, to je najviše izvanredna stvar. 425 00:21:16,776 --> 00:21:18,186 - Znaš li šta se dogodilo? - Šta? 426 00:21:18,194 --> 00:21:20,185 Imamo našu važnu osobu, lorde Wainwright, 427 00:21:20,196 --> 00:21:22,687 i djevojka, upravo ono što je komandant video. 428 00:21:22,698 --> 00:21:27,067 Dragi moj dečko, milioni ljudi sanjam snove svake noći. 429 00:21:27,077 --> 00:21:29,409 - Da, ali ako se to ipak desilo... - Ako se to desilo, 430 00:21:29,413 --> 00:21:31,244 onda ne postoji tako nešto kao stvarnost. 431 00:21:31,290 --> 00:21:33,497 Učio sam ova orijentalna praznovjerja 432 00:21:33,501 --> 00:21:34,581 godinama. 433 00:21:34,585 --> 00:21:36,041 Što sam više naučio, 434 00:21:36,045 --> 00:21:38,252 što je smešnije i to postaje detinjasto. 435 00:21:38,297 --> 00:21:40,128 Poslušajte moj savjet i zaboravite. 436 00:21:40,132 --> 00:21:41,668 Je li stigao lord Wainwright? 437 00:21:41,675 --> 00:21:43,256 Ne još. Očekujemo ga svakog trenutka. 438 00:21:43,260 --> 00:21:45,842 Izvinite, gospodine. 439 00:21:45,846 --> 00:21:48,383 Oprostite na slobodi, gospodine, ali jesi li ti jedan od oficira 440 00:21:48,390 --> 00:21:50,051 leti u toj Dakoti tamo, gospodine? 441 00:21:50,059 --> 00:21:51,595 - Da. - Pa, kažu da prestaješ 442 00:21:51,602 --> 00:21:52,808 u Okinawi. 443 00:21:52,812 --> 00:21:54,052 Da, verujem da jesmo. 444 00:21:54,063 --> 00:21:55,269 Pa, ja i moj drug ovdje, 445 00:21:55,272 --> 00:21:57,183 bili smo na tri dana odmora iz Okinawe. 446 00:21:57,191 --> 00:21:59,432 Mi smo sa reme jedinicom prikačen za jarke. 447 00:21:59,443 --> 00:22:02,606 Pa, trebali smo krenuti rano jutros, gospodine. 448 00:22:02,613 --> 00:22:04,854 pa gospodine, propustili smo autobus, kao, 449 00:22:04,865 --> 00:22:07,026 a sada želimo da se vratimo. 450 00:22:07,034 --> 00:22:09,400 Ne, ne, McKenzie, sigurno ne, to je sasvim nemoguće. 451 00:22:09,411 --> 00:22:11,242 Moraćete da vidite vlasti i čekati. 452 00:22:11,247 --> 00:22:12,703 Pa, gospodine, samo sam mislio da... 453 00:22:12,706 --> 00:22:15,368 Ne, bojim se da jeste potpuno ne dolazi u obzir. 454 00:22:15,376 --> 00:22:17,617 Da, šta sam ti rekao? 455 00:22:17,628 --> 00:22:19,289 Trepćući civili. 456 00:22:19,296 --> 00:22:21,002 Nikad nije bilo dobro. 457 00:22:21,006 --> 00:22:22,837 Tu si, drugar. 458 00:22:22,842 --> 00:22:25,299 Daj mi servisera svaki put. 459 00:22:25,302 --> 00:22:27,668 - Da. - Kada je čovek kao lord Vejnrajt 460 00:22:27,680 --> 00:22:29,966 je na povjerljivoj misiji, da li je uobičajeno da se podigne 461 00:22:29,974 --> 00:22:31,839 svaki Tom, kurac i Harry ko želi prevoz? 462 00:22:31,851 --> 00:22:33,261 To nije ono brinuo te. 463 00:22:33,269 --> 00:22:35,009 Da nam je bilo osam i napravili bi nas deset, 464 00:22:35,020 --> 00:22:36,430 platio bi im da dođu. 465 00:22:36,438 --> 00:22:38,645 Možda bi te zanimalo da sam napisao knjigu 466 00:22:38,649 --> 00:22:41,436 što dokazuje apsurdnost sujeverja. 467 00:22:52,121 --> 00:22:54,157 - Dobro jutro, gđice Campbell. - Dobro jutro. 468 00:22:57,334 --> 00:22:58,699 Dobro jutro. 469 00:22:58,711 --> 00:23:00,793 kako ste? 470 00:23:00,796 --> 00:23:04,584 G. Robertson, žao mi je nije želeo da idem sa tobom. 471 00:23:04,592 --> 00:23:06,082 Oh, nisam to mislio. 472 00:23:06,093 --> 00:23:08,254 Rekli su mi da si zvonio kancelariju jutros 473 00:23:08,262 --> 00:23:10,878 sugerišući da je jedan od muškaraca otišao umesto mene. 474 00:23:10,890 --> 00:23:13,677 Pa, samo sam mislio da... 475 00:23:13,684 --> 00:23:16,642 Dugo putovanje avionom i teška konferencija koja slijedi, 476 00:23:16,645 --> 00:23:18,886 naprezanje je moglo biti previše za tebe. 477 00:23:18,898 --> 00:23:20,889 Bilo je ljubazno od tebe razmišljati o tome na taj način, 478 00:23:20,900 --> 00:23:22,936 ali sam siguran Biću dobro. 479 00:23:22,943 --> 00:23:25,810 To nije bio odraz na tvoju sposobnost, uvjeravam te. 480 00:23:25,821 --> 00:23:27,607 Drago mi je da to nije bilo to. 481 00:23:27,615 --> 00:23:29,480 Molio sam ih da me puste. 482 00:23:29,491 --> 00:23:31,356 Nisam bio na veliku konferenciju prije, 483 00:23:31,410 --> 00:23:33,571 i to je izuzetno uzbudljivo. 484 00:23:35,247 --> 00:23:36,908 Izvinite. 485 00:23:39,084 --> 00:23:40,915 Pa, evo ih. Izvinite me? 486 00:23:40,920 --> 00:23:43,411 - Moram da idem da ih upoznam. - Da, naravno. 487 00:23:51,972 --> 00:23:54,805 gospodine Robertson, lord Wainwright je stigao. 488 00:23:54,808 --> 00:23:56,014 Oh. 489 00:23:56,018 --> 00:23:57,883 Hvala ti. 490 00:23:57,895 --> 00:23:59,135 Ah, Robbie. 491 00:23:59,146 --> 00:24:00,386 Ovo je g. Robertson. 492 00:24:00,439 --> 00:24:01,804 - Dobro jutro. - Kako ste, gospodine? 493 00:24:01,815 --> 00:24:04,932 Žao mi je što sam ovo uradio vama u tako kratkom roku. 494 00:24:04,944 --> 00:24:07,105 Nikako, gospodine. Drago mi je da budem na usluzi. 495 00:24:07,112 --> 00:24:08,943 To je sreća da sam te našao ovde. 496 00:24:08,948 --> 00:24:11,530 Moram priznati, ne govorim riječ na japanskom. 497 00:24:11,533 --> 00:24:13,398 da nije bilo tebe, Trebao sam da uđem 498 00:24:13,452 --> 00:24:15,113 na ovoj konferenciji i napravio budalu od sebe. 499 00:24:15,120 --> 00:24:16,485 ne bi to uradio, gospodine. 500 00:24:16,497 --> 00:24:17,953 Ti si stručnjak u ovim stvarima. 501 00:24:17,957 --> 00:24:20,118 Pa, postoje dvije vrste stručnjaka u svijetu: 502 00:24:20,125 --> 00:24:22,332 Oni koji su naučili iz knjiga, kao ja, 503 00:24:22,336 --> 00:24:24,702 i one koji uče iz iskustva, kao i ti. 504 00:24:24,713 --> 00:24:28,877 Previše moje vrste i nedovoljno tvojih. 505 00:24:28,884 --> 00:24:30,374 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 506 00:24:30,386 --> 00:24:32,798 Oh, um, dođi i upoznaj se lorde Wainwright. 507 00:24:32,805 --> 00:24:34,545 Bertie, ovo je kapetan naših aviona, 508 00:24:34,556 --> 00:24:35,841 - Voker eskadrile Walker. - Dobro jutro. 509 00:24:35,849 --> 00:24:37,931 - Dobro jutro, gospodine. - Kakvu prognozu imate? 510 00:24:37,935 --> 00:24:39,141 - Povoljno, gospodine. - Dobro. 511 00:24:39,144 --> 00:24:40,304 Oh, postoji samo jedna stvar. 512 00:24:40,312 --> 00:24:42,303 Nemamo domet napraviti Tokio u jednom skoku. 513 00:24:42,314 --> 00:24:43,599 Sipaćemo gorivo u Okinawi. 514 00:24:43,607 --> 00:24:45,518 Nećemo biti u Okinawi do oko 5:00, 515 00:24:45,526 --> 00:24:46,891 a onda ima sat vremena punjenja. 516 00:24:46,902 --> 00:24:48,608 To znači noćno putovanje za Tokio. 517 00:24:48,612 --> 00:24:50,227 Vidi, pitao sam se, ako bi to radije, 518 00:24:50,239 --> 00:24:51,649 mogli bismo prespavati noć u Okinawi 519 00:24:51,657 --> 00:24:52,863 a zatim idite na dnevni izlet 520 00:24:52,866 --> 00:24:54,527 duž japanskog kopna ujutro. 521 00:24:54,535 --> 00:24:56,867 - To je odlična ideja. - Dobro, onda ću to popraviti. 522 00:24:56,870 --> 00:24:59,202 Oh, Mac, hoćeš li poslati signal za Okinavu 523 00:24:59,206 --> 00:25:00,867 i rezervisati smještaj za večeras? 524 00:25:00,874 --> 00:25:02,284 Vrlo dobro, gospodine. 525 00:25:02,292 --> 00:25:03,828 Izvinite, gospodine. 526 00:25:03,836 --> 00:25:05,292 Samo još jedna stvar. sta je to 527 00:25:05,295 --> 00:25:06,785 Ima ih par vojnika napolju 528 00:25:06,797 --> 00:25:08,583 koji žele prevoz nazad do Okinave. 529 00:25:08,590 --> 00:25:10,546 Čini se propustili su autobus nazad. 530 00:25:10,551 --> 00:25:12,963 Džone, ne mogu da zamislim zašto ova dva muškarca 531 00:25:12,970 --> 00:25:15,006 treba istrajati na ovaj način. 532 00:25:15,014 --> 00:25:17,380 Razgovarali su sa mnom napolju. Jasno sam im to rekao 533 00:25:17,391 --> 00:25:20,053 da im je to bilo nemoguće da se vratim ovim avionom. 534 00:25:20,060 --> 00:25:21,800 Dovoljno su pristojni par momaka. 535 00:25:21,812 --> 00:25:23,097 Ne bi bili ne smeta, gospodine. 536 00:25:23,105 --> 00:25:24,811 Ali lord Wainwright je siguran hteti da razgovaramo 537 00:25:24,815 --> 00:25:26,931 važne stvari tokom leta. 538 00:25:26,942 --> 00:25:28,557 hvala ti, Robertsone, 539 00:25:28,569 --> 00:25:31,481 ali lično, ne bih sanjao odbijanja na moj račun. 540 00:25:31,530 --> 00:25:33,145 Ako se ovi ljudi vrate u njihovoj jedinici, 541 00:25:33,157 --> 00:25:35,489 Ne vidim razlog zašto moje prisustvo bi ih trebalo zaustaviti. 542 00:25:35,534 --> 00:25:37,946 - Hoće li biti dovoljno mjesta? - Ima mesta za 12, gospodine. 543 00:25:37,953 --> 00:25:40,865 Koliko bi nas trebalo biti, osam? 544 00:25:40,873 --> 00:25:43,489 Pa ne vidim razlog... 545 00:25:43,500 --> 00:25:45,411 Nema logičkog razloga. 546 00:25:45,419 --> 00:25:46,829 Da im kažem, gospodine? 547 00:25:49,465 --> 00:25:51,251 - Da. - Dobro. 548 00:25:51,258 --> 00:25:53,340 Javite nam kada spremni ste za polazak. 549 00:25:53,343 --> 00:25:54,583 Uskoro, gospodine. 550 00:25:54,595 --> 00:25:56,335 - Oko deset minuta. - Dobro. 551 00:25:56,346 --> 00:25:58,337 Pa, trebalo bi da sednemo dugo vremena. 552 00:25:58,348 --> 00:26:00,589 - Hoćemo li da prošetamo napolju? - Zašto ne? 553 00:26:14,865 --> 00:26:16,196 Brandy, molim. 554 00:26:16,200 --> 00:26:17,406 Veliki. 555 00:26:17,409 --> 00:26:18,774 Da, gospodine. 556 00:26:23,165 --> 00:26:24,371 Hvala ti. 557 00:26:26,543 --> 00:26:28,704 od svih stvari, jesi li čuo šta se dogodilo? 558 00:26:28,712 --> 00:26:30,122 Oni kvarovi su to izvukli 559 00:26:30,130 --> 00:26:31,540 i dobio prevoz do Okinawe. 560 00:26:31,548 --> 00:26:32,788 Dakle, ipak nas je osam. 561 00:26:32,800 --> 00:26:34,540 Sedam muškaraca i devojka. 562 00:26:34,593 --> 00:26:38,051 Punom parom za san. 563 00:26:38,055 --> 00:26:40,797 Kažem, gospodine, niste u formi za ovo, ne bi trebalo da dolaziš. 564 00:26:40,808 --> 00:26:43,550 Naći će nekoga da zauzmete vaše mjesto u Tokiju. 565 00:26:43,560 --> 00:26:45,221 Ti impliciraš da se bojim. 566 00:26:45,229 --> 00:26:46,969 - Nikad to nisam rekao. - To si mislio. 567 00:26:46,980 --> 00:26:48,345 Ne, stvarno, ja... 568 00:26:48,357 --> 00:26:51,474 I da li si takav čovek ko može drugog da optuži za... 569 00:26:53,987 --> 00:26:55,272 Žao mi je. 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,111 Hoćeš li popiti piće sa mnom? 571 00:26:57,116 --> 00:26:58,697 Mm-hmm. 572 00:26:58,700 --> 00:26:59,985 Ja ću pivo. 573 00:26:59,993 --> 00:27:01,733 Ne pretvaram se biti hrabar čovek. 574 00:27:01,745 --> 00:27:04,782 Mrzim letenje. 575 00:27:04,790 --> 00:27:08,408 Ali moram obaviti posao, i uradiću to, 576 00:27:08,418 --> 00:27:11,751 bez obzira šta ko sanja. 577 00:27:11,755 --> 00:27:14,212 Imam ideju da si ti prokleto hrabriji od mene. 578 00:27:14,216 --> 00:27:17,208 Pa, evo dobrog putovanja i sretno sletanje, 579 00:27:17,219 --> 00:27:21,428 čak i ako je san potpun, sve do same devojke. 580 00:27:21,431 --> 00:27:23,717 I ko je sanjao o meni? 581 00:27:23,725 --> 00:27:26,558 To je najneobičnije stvar, upravo smo bili... 582 00:27:26,562 --> 00:27:29,269 Šta je izvanredno? 583 00:27:29,273 --> 00:27:30,979 Pa, ništa. 584 00:27:30,983 --> 00:27:33,144 Rekao si da je san bio potpun, uključujući i mene. 585 00:27:33,152 --> 00:27:34,608 To je izvanredna stvar. 586 00:27:34,611 --> 00:27:36,693 i zbog mene, niste imali sigurno sletanje. 587 00:27:36,697 --> 00:27:38,688 - Ne, nikad to nisam rekao. - L1 sam čuo da si rekao, 588 00:27:38,699 --> 00:27:41,236 "evo sigurnog sletanja, čak i ako je san potpun, 589 00:27:41,243 --> 00:27:42,699 sve do same devojke." 590 00:27:42,703 --> 00:27:44,193 Uvjeravam vas, gospođice Campbell, nije ništa. 591 00:27:44,204 --> 00:27:45,694 Apsolutno ništa. 592 00:27:45,706 --> 00:27:48,163 Gledaj, reći ću ti sve o tome kada stignemo u Okinavu, hmm? 593 00:27:48,167 --> 00:27:50,624 Kakva je to razlika? Zašto mi ne kažeš sada? 594 00:27:50,627 --> 00:27:52,618 Jer volim da budem misteriozan, zato. 595 00:27:52,629 --> 00:27:53,994 - Oh, izvinite, gospodo. - Da? 596 00:27:54,006 --> 00:27:55,746 Jeste li putnici na Dakoti za Tokio? 597 00:27:55,757 --> 00:27:56,746 Da, jesmo. 598 00:27:56,758 --> 00:27:57,998 Pa, spremni smo za polazak, gospodine. 599 00:27:58,010 --> 00:27:59,716 hvala ti dolazimo odmah. 600 00:28:07,519 --> 00:28:08,975 Zdravo Robi. 601 00:28:11,106 --> 00:28:13,142 Mislim da ćeš naći ovo sjedište najudobnije, gospodine. 602 00:28:13,150 --> 00:28:14,356 Hvala ti. Imaćete lep pogled 603 00:28:14,359 --> 00:28:16,270 luke i primorski gradovi odavde. 604 00:28:16,278 --> 00:28:17,814 Pratimo li obalu dugo? 605 00:28:17,821 --> 00:28:20,403 Otprilike pola sata, gospodine, i onda pravimo za formozu. 606 00:28:20,407 --> 00:28:22,648 Mislim da je gospodin Robertson mogao bi sjediti ovdje sa mnom... 607 00:28:22,659 --> 00:28:23,819 Oh, svakako, gospodine. 608 00:28:23,827 --> 00:28:25,988 Onda možemo proći kroz moje beleške za konferenciju. 609 00:28:32,753 --> 00:28:34,664 Hoćeš li pričvrstiti svoju sigurnost pojaseve, molim, gospodo? 610 00:28:34,671 --> 00:28:36,662 Zabranjeno pušenje do posle poletanja. 611 00:28:36,715 --> 00:28:39,582 Je li to posebno vojna zaštita? 612 00:28:39,593 --> 00:28:41,834 Teško da bih ih nazvao zaštitom. 613 00:28:48,101 --> 00:28:49,966 Mogu li da poletim, kapetane? 614 00:28:49,978 --> 00:28:51,809 Izvini, Reggie, ovo je lukav aerodrom. 615 00:28:51,813 --> 00:28:52,973 Bolje da to uradim sam. 616 00:28:59,404 --> 00:29:01,486 Pregledao sam ove bilješke sinoć. 617 00:29:01,490 --> 00:29:03,947 Oni će vam dati grubu predstavu tlo koje moramo pokriti. 618 00:29:03,951 --> 00:29:05,282 Oh, pročitaću ih, gospodine. 619 00:29:05,285 --> 00:29:07,241 Javite mi šta mislite japanske tačke gledišta 620 00:29:07,246 --> 00:29:11,034 bio bi na, uh, ove klauzule, tri i četiri. 621 00:29:11,041 --> 00:29:13,123 Tri i četiri. 622 00:29:41,280 --> 00:29:44,113 Toranj od raf air 632. 623 00:29:44,116 --> 00:29:46,823 Dozvola za promjenu frekvencije pristupiti kontroli, preko. 624 00:29:52,040 --> 00:29:53,405 Slušaj, Bertie. 625 00:29:53,417 --> 00:29:55,248 Ti sedi ovde, Džone. 626 00:29:55,252 --> 00:29:57,493 Oh, hvala ti, Robbie. 627 00:29:57,504 --> 00:29:59,540 Gledaj, gledao sam na ovoj mapi. 628 00:29:59,548 --> 00:30:01,209 Kada napustimo Okinawu, to nas ne bi odvelo 629 00:30:01,216 --> 00:30:03,878 daleko od našeg puta ako prođemo preko Hirošime i Nagasakija. 630 00:30:03,885 --> 00:30:05,375 Oh, da, to bi bilo zanimljivo. 631 00:30:05,387 --> 00:30:06,752 Jeste li letjeli? tamo ranije? 632 00:30:06,805 --> 00:30:09,137 Ne, to me je natjeralo predložiti to. 633 00:30:09,141 --> 00:30:12,224 Vidite, ovo je otprilike gde smo sada, hm, 634 00:30:12,227 --> 00:30:13,467 da, otprilike ovdje. 635 00:30:13,478 --> 00:30:15,309 Znaš da si me natjerao strašno radoznao. 636 00:30:15,314 --> 00:30:17,145 Zašto mi ne kažeš šta je ovo misterija? 637 00:30:17,149 --> 00:30:18,789 Reći ću ti sve o tome kad se otarasimo 638 00:30:18,817 --> 00:30:20,478 od ta dva vojnika u Okinawi. 639 00:30:20,485 --> 00:30:21,975 Šta oni imaju da rade sa tim? 640 00:30:21,987 --> 00:30:22,976 Sve. 641 00:30:22,988 --> 00:30:24,444 Da, moja žena će imati 642 00:30:24,448 --> 00:30:26,313 nešto za pokazati kad dobije moje pismo 643 00:30:26,325 --> 00:30:28,441 rekavši da sam putovao sa svim ovim plemijama. 644 00:30:28,452 --> 00:30:29,862 Ima samo nekoliko plemena. 645 00:30:29,870 --> 00:30:32,236 Ostali su ubačeni samo da izgleda važno. 646 00:30:32,247 --> 00:30:34,659 Pa, svejedno. Da sam znao da ću putovati 647 00:30:34,666 --> 00:30:38,534 sa gospodarom kako se zove, Očistio bih svoju značku za kapu. 648 00:30:38,545 --> 00:30:39,830 Da. 649 00:30:45,886 --> 00:30:47,877 Ok, Reggie, možete preuzeti sada. 650 00:30:47,888 --> 00:30:50,470 Vratit ću se malo i olakšaj mi noge. 651 00:30:50,474 --> 00:30:51,930 Hvala puno. 652 00:30:51,933 --> 00:30:54,424 Oh, Kente, jesi li se javio moja knjiga jutros? 653 00:30:54,436 --> 00:30:55,642 Da, gospodine. 654 00:30:58,357 --> 00:30:59,847 - Hvala. - 1. maja? 655 00:31:01,568 --> 00:31:02,933 Pa, izvinite. 656 00:31:04,696 --> 00:31:06,061 Pa, gospodine, kako je put? 657 00:31:06,073 --> 00:31:07,313 U redu. Jesmo li po rasporedu? 658 00:31:07,324 --> 00:31:09,406 Da, gospodine, do sada prema planu leta. 659 00:31:09,409 --> 00:31:10,740 Biće kafe i kolibe 660 00:31:10,744 --> 00:31:12,154 dolazi okolo trenutak ili dva, gospodine. 661 00:31:12,162 --> 00:31:14,073 To će biti vrlo prihvatljivo. 662 00:31:14,081 --> 00:31:15,412 Pa, izgleda da si uspeo 663 00:31:15,415 --> 00:31:17,246 dobar utisak na velikog čoveka. 664 00:31:17,250 --> 00:31:19,115 - Misliš? - Pa, siguran sam u to. 665 00:31:19,127 --> 00:31:21,584 Sinoć sam rekao da hoću reći dobru riječ za tebe. 666 00:31:21,588 --> 00:31:23,624 Mislim da ti to sada ne treba. 667 00:31:23,632 --> 00:31:26,214 Kad bi se samo čovjek mogao osjećati lako u nečijem umu. 668 00:31:26,218 --> 00:31:28,960 Još uvek se ne brineš o tom snu, zar ne? 669 00:31:28,970 --> 00:31:32,087 Znam da je apsurdno, ali nisam naspavaj sinoć. 670 00:31:32,099 --> 00:31:34,761 - Oh, nisam ni ja. - Nisi? 671 00:31:34,768 --> 00:31:36,429 Pa, znaš priču od stare dame 672 00:31:36,436 --> 00:31:38,267 kada su je pitali ako je vjerovala u duhove, 673 00:31:38,271 --> 00:31:40,182 a ona je rekla, "Ne, naravno da ne znam, 674 00:31:40,190 --> 00:31:41,930 ali sam i dalje uplašen od njih." 675 00:31:41,942 --> 00:31:44,684 Pa, mislim da to važi na bilo šta natprirodno. 676 00:31:44,694 --> 00:31:46,730 Ne mislite iskreno da je takva stvar 677 00:31:46,738 --> 00:31:50,322 moglo se desiti samo zato neko sanja? 678 00:31:50,325 --> 00:31:52,156 Pa, ako sam rekao da ne može, 679 00:31:52,160 --> 00:31:55,243 Trebalo bi da počnem da razmišljam o tome to će biti svakog trenutka. 680 00:31:55,247 --> 00:32:00,583 Ne, radije bih rekao sebi moglo bi, 681 00:32:00,585 --> 00:32:02,951 onda nekako Mislim da neće. 682 00:32:06,591 --> 00:32:08,422 Postoji dobar dogovor smetnji, skiper. 683 00:32:08,427 --> 00:32:10,588 Izgleda kao električna oluja negde napred. 684 00:32:10,595 --> 00:32:12,586 Šta prijavljuju u Okinawi? 685 00:32:12,597 --> 00:32:14,428 Određena količina niskog oblaka, 686 00:32:14,433 --> 00:32:16,515 baš kao što se stvara morska magla. 687 00:32:21,106 --> 00:32:23,017 Smiješno je, zar ne? 688 00:32:23,024 --> 00:32:25,390 ti si na putu kuci, vaš posljednji let; 689 00:32:25,402 --> 00:32:27,984 ja, možda na ivici nečega 690 00:32:27,988 --> 00:32:30,024 Molio sam se za ceo život. 691 00:32:30,031 --> 00:32:33,899 evo nas, ova apsurdna, smešna stvar 692 00:32:33,910 --> 00:32:35,992 visi kao neki odlična crna zavjesa 693 00:32:35,996 --> 00:32:38,032 između nas i šta toliko želimo. 694 00:32:38,039 --> 00:32:39,404 Pa, uživat ćete sve više 695 00:32:39,416 --> 00:32:41,031 kad prođeš crna zavesa. 696 00:32:41,042 --> 00:32:43,124 Onda mislite da ćemo? 697 00:32:43,128 --> 00:32:46,837 Pa, sad Robi, ne pocinji to ponovo. 698 00:32:46,840 --> 00:32:48,796 - Kafu, gospodine? - Hvala. 699 00:32:48,800 --> 00:32:50,586 - Sendvič sa šunkom? - Ne, ne za mene, hvala. 700 00:32:50,594 --> 00:32:52,585 - Kafu, gospodine? - Hvala. 701 00:32:55,098 --> 00:32:56,884 - Sendvič? - Ne, hvala. 702 00:32:59,394 --> 00:33:00,679 Prebaci. 703 00:33:02,856 --> 00:33:04,517 Kafu, gospodine? 704 00:33:04,524 --> 00:33:05,604 Ah, da, hvala. 705 00:33:05,609 --> 00:33:07,099 Skoro sam zaboravio gde sam bio. 706 00:33:07,110 --> 00:33:09,567 Ovi trileri, izuzetno genijalan. 707 00:33:09,571 --> 00:33:11,937 Upravo su našli mrtvog čoveka prerušen u strašilo, 708 00:33:11,990 --> 00:33:13,776 stajao na polju šest sedmica 709 00:33:13,783 --> 00:33:15,239 sa radnikom koji visi kaput 710 00:33:15,243 --> 00:33:16,824 na ispruženim rukama. 711 00:33:16,828 --> 00:33:18,193 Do tada bi pomislio, 712 00:33:18,205 --> 00:33:19,786 oni bi počeli primetiti nešto. 713 00:33:19,789 --> 00:33:21,905 Nećete se osećati tako onda sendvič sa šunkom, gospodine? 714 00:33:21,917 --> 00:33:23,032 Ne, hvala. 715 00:33:30,050 --> 00:33:32,211 Pa, ne bismo trebali dugo. kako se osecas 716 00:33:32,219 --> 00:33:34,585 Biću veoma zahvalan za dobar san. 717 00:33:34,596 --> 00:33:37,633 Pa, dobićeš to za sat vremena ili tako kada sletimo. 718 00:33:37,641 --> 00:33:39,097 Ili možda manje. 719 00:33:42,354 --> 00:33:44,515 Da li biste sedeli ovde, gospodine? 720 00:33:44,523 --> 00:33:46,605 Oh, hvala ti, Mac. 721 00:33:46,608 --> 00:33:49,941 Pa, ne vidim zašto trebalo bi da se zabavlja. 722 00:33:49,945 --> 00:33:51,685 Hvala ti, Mac. 723 00:34:06,294 --> 00:34:09,286 Oi, to je rumeno velika oluja tamo. 724 00:34:12,092 --> 00:34:14,549 Pitam se kako je proći kroz takvu oluju. 725 00:34:14,553 --> 00:34:16,089 Nećete se morati pitati mnogo duže. 726 00:34:16,096 --> 00:34:17,802 Sačekaj da se uhvatimo sa rsm. 727 00:34:17,806 --> 00:34:19,467 Zaboga, kakva oluja. 728 00:34:22,435 --> 00:34:24,141 Promijenite kurs od 20 stepeni prema lijevoj strani. 729 00:34:24,145 --> 00:34:27,012 Pokušaćemo da propustimo te stvari. 730 00:34:27,023 --> 00:34:30,891 U redu. Nema garancije i tamo će nam nedostajati. 731 00:34:30,902 --> 00:34:32,358 Ne, ali imamo bolju šansu 732 00:34:32,362 --> 00:34:34,978 nego letjeti pravo na to, zar ne? 733 00:34:34,990 --> 00:34:36,730 Izvinite. 734 00:34:36,741 --> 00:34:38,697 Upravo sam se pitao, 735 00:34:38,702 --> 00:34:41,114 Ne mogu razumjeti zašto Lindsay trebao sam ti reći 736 00:34:41,121 --> 00:34:43,112 o onom sinoćnjem snu. 737 00:34:43,123 --> 00:34:44,704 Pa, zašto ne bi? 738 00:34:44,708 --> 00:34:46,289 Izgleda neobično za muškarca 739 00:34:46,293 --> 00:34:48,875 iznenada da opišem san bez razloga. 740 00:34:48,878 --> 00:34:51,836 Šta je dovelo do toga, šta je dovelo do toga? 741 00:34:51,840 --> 00:34:53,705 Oh, ne znam. 742 00:34:53,717 --> 00:34:55,628 Zevnuo je, rekao da je pospan, 743 00:34:55,635 --> 00:34:58,342 i rekao da se nada da će bolja noc nego sinoc, 744 00:34:58,346 --> 00:35:02,430 i... to ga je dovelo u san. 745 00:35:02,434 --> 00:35:04,675 Da ti nije rekao, trebalo bi da uživamo 746 00:35:04,686 --> 00:35:06,847 ovaj let bez brige na svetu. 747 00:35:06,855 --> 00:35:08,891 Ne bi se promenilo rizik, zar ne? 748 00:35:08,898 --> 00:35:10,263 Zaista ne znam. 749 00:35:10,275 --> 00:35:11,560 To je zanimljiva teorija, zar ne? 750 00:35:11,568 --> 00:35:13,024 Možda se ništa ne desi u ovom svijetu 751 00:35:13,028 --> 00:35:15,440 osim ako neko ne sanja o tome prvo. 752 00:35:15,447 --> 00:35:17,403 Ovaj san to umiješani smo, 753 00:35:17,407 --> 00:35:20,945 je li ti Lindsay rekla još nešto o tome nego što nam je rekao? 754 00:35:20,952 --> 00:35:22,908 Da, jeste, u stvari. 755 00:35:22,912 --> 00:35:24,402 sta? 756 00:35:24,414 --> 00:35:25,529 Ništa puno. 757 00:35:25,540 --> 00:35:28,156 Pa, šta je bilo? 758 00:35:28,168 --> 00:35:30,375 Pa, opisao je putnicima malo jasnije. 759 00:35:30,378 --> 00:35:31,663 Bilo ih je osam. 760 00:35:31,671 --> 00:35:35,380 Jedan je bio grub, blještav tip glasnim glasom. 761 00:35:35,383 --> 00:35:37,294 Pa, to se ne uklapa vrlo dobro, zar ne? 762 00:35:37,302 --> 00:35:40,465 Niko od nas nije grub ili blistav, a... 763 00:35:40,472 --> 00:35:43,930 Vojnici su veoma tihi. 764 00:35:43,933 --> 00:35:47,096 Da li je bilo još nešto? 765 00:35:47,103 --> 00:35:48,343 Šta je još bilo? 766 00:35:48,355 --> 00:35:49,891 Zašto pričati o tome? 767 00:35:49,898 --> 00:35:52,435 Zašto mi ne kažeš? 768 00:35:52,442 --> 00:35:54,979 Nema potrebe da me tretira kao dete. 769 00:35:54,986 --> 00:35:57,853 Šta god da je rekao, Voleo bih da mi kažeš. 770 00:35:57,864 --> 00:36:01,527 ako moraš znati, bilo je prilično grozno na kraju. 771 00:36:01,534 --> 00:36:05,197 Neposredno prije pada, jedan od putnika je poludelo, 772 00:36:05,205 --> 00:36:07,412 lud od straha. 773 00:36:07,415 --> 00:36:11,124 Ostali putnici morao da ga zadrži. 774 00:36:11,169 --> 00:36:15,287 Izgubio je svaku kontrolu nad sobom. 775 00:36:15,298 --> 00:36:17,289 Pa, naravno, Lindzi nisam ti rekao taj deo 776 00:36:17,300 --> 00:36:19,507 pred tvojom ženom i kćer. 777 00:36:25,809 --> 00:36:28,095 Da li biste pričvrstili vaše sigurnosne pojaseve, molim? 778 00:36:28,103 --> 00:36:29,263 Nema razloga za brigu. 779 00:36:29,270 --> 00:36:31,261 Nailazimo na deo oluje. 780 00:36:36,736 --> 00:36:39,352 Bio si u pravu, Reggie, nismo propustili. 781 00:36:41,741 --> 00:36:43,982 Uh-uh, evo ga. 782 00:36:47,747 --> 00:36:50,329 Hoćeš li pričvrstiti Vaš sigurnosni pojas, gospodine? 783 00:37:24,492 --> 00:37:26,983 Kakva priča da se ispriča gospođici! 784 00:37:26,995 --> 00:37:28,201 Da. 785 00:37:55,648 --> 00:37:57,013 Jeste li uzemljili svoj set? 786 00:37:57,025 --> 00:38:00,188 Naravno da jesam, kapetane. 787 00:38:00,195 --> 00:38:01,901 Upali svetla u putničkoj kabini? 788 00:38:01,905 --> 00:38:04,021 - Da, kapetane. - Povukao roletne? 789 00:38:04,032 --> 00:38:06,614 Ne, idem to uraditi sada. 790 00:38:11,539 --> 00:38:13,575 Koliko... koliko ćemo još biti? 791 00:38:13,583 --> 00:38:15,323 Trebali bismo sletjeti svakog trenutka, gospodine. 792 00:38:15,335 --> 00:38:16,700 Ah, hvala Bogu. 793 00:38:55,458 --> 00:38:58,746 Raf air 632 sa okinavskog tornja. 794 00:38:58,753 --> 00:39:01,460 Vi ste na prvom redu za sletanje. 795 00:39:01,464 --> 00:39:06,504 Pista 0-3, vjetar 0-4-5 stepeni, 796 00:39:09,138 --> 00:39:12,881 dečko, kladim se da je to jedan kreč kome će biti drago da nas vidi. 797 00:39:12,892 --> 00:39:15,634 Toranj od raf air 632. 798 00:39:15,645 --> 00:39:18,136 Na krajnjem pristupu, gotovo. 799 00:39:18,147 --> 00:39:22,891 Raf air 632 sa tornja, možete sletjeti. 800 00:39:37,041 --> 00:39:39,532 Nije loše sletanje za ovakvu noć! 801 00:39:39,544 --> 00:39:40,533 Da. 802 00:39:40,545 --> 00:39:42,160 Što se mene tiče, prije bih ih nagovorio 803 00:39:42,171 --> 00:39:43,536 nego ih srušiti. 804 00:40:02,567 --> 00:40:05,525 - Dobro veče, gospodine. - Dobro veče. 805 00:40:05,528 --> 00:40:07,189 Gospodine. 806 00:40:07,196 --> 00:40:10,484 Žao mi je što ste morali da proletite jedna od onih naših loših oluja. 807 00:40:10,491 --> 00:40:12,356 Bilo je uznemirujuće dok je trajalo, 808 00:40:12,410 --> 00:40:15,072 ali na kraju krajeva, ove stvari zanimljivi su, znate, 809 00:40:15,079 --> 00:40:16,535 Potpuno sam uživao putovanje! 810 00:40:16,539 --> 00:40:18,075 Jako mi je žao što je gotovo! 811 00:40:22,462 --> 00:40:24,953 - Biću sa tobom za trenutak. - U redu. 812 00:40:28,092 --> 00:40:31,175 Pa, momci, nadam se uživali ste u putovanju. 813 00:40:31,179 --> 00:40:33,044 Pa, sve osim oluje, gospodine. 814 00:40:33,056 --> 00:40:34,387 Da, to je bilo daleko od prijatnog. 815 00:40:34,432 --> 00:40:36,093 Nadam se da se nije potreslo previše si ustao. 816 00:40:36,100 --> 00:40:37,636 u redu je, prebrodićemo to. 817 00:40:37,644 --> 00:40:39,805 Dobro. Možda ćeš mi dati zadovoljstvo 818 00:40:39,812 --> 00:40:42,178 da te častim pićem, hmm? 819 00:40:42,190 --> 00:40:43,851 Šta misliš da ideš? 820 00:40:47,028 --> 00:40:48,893 Ne dozvoli da se mešam. 821 00:40:48,905 --> 00:40:50,190 Uzmite si vremena. 822 00:40:50,198 --> 00:40:52,405 Vojska može čekati. 823 00:40:52,450 --> 00:40:54,566 Dobro, zatvori! 824 00:40:54,577 --> 00:40:56,568 O skretanju! 825 00:40:56,579 --> 00:40:57,864 Naprijed marš! 826 00:40:57,872 --> 00:41:00,329 Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno. 827 00:41:00,333 --> 00:41:03,075 Šta ste rekli, serviseri su bolji od civilnih? 828 00:41:03,086 --> 00:41:06,249 - Dajte mi civilne svaki put. - Desni točak! 829 00:41:11,094 --> 00:41:13,085 znaš, Robi, nikad ne bi trebao igrati poker. 830 00:41:13,096 --> 00:41:14,336 Nemaš obraz za to. 831 00:41:14,347 --> 00:41:15,678 Potpuno si u pravu. 832 00:41:15,682 --> 00:41:18,845 To je samo olakšanje nakon tog putovanja iz noćne more. 833 00:41:18,851 --> 00:41:20,762 Ah, evo ekipe. 834 00:41:20,770 --> 00:41:22,726 - Zdravo, Mac. - Zdravo. 835 00:41:22,730 --> 00:41:24,015 Pretpostavljam da je bilo neverovatno. 836 00:41:24,023 --> 00:41:26,560 Vidite, sve se uklopilo, pravo do tebe. 837 00:41:26,567 --> 00:41:28,728 Jedna devojka, rekao je, i sedam muškaraca. 838 00:41:28,736 --> 00:41:30,101 Pa, to je bilo u redu isprva 839 00:41:30,113 --> 00:41:32,149 jer nam je bilo samo šest, a onda u poslednjem trenutku, 840 00:41:32,156 --> 00:41:33,987 Blagosloven sam ako su to dva vojnika se nisu pojavila 841 00:41:33,992 --> 00:41:36,153 da nas bude osam. 842 00:41:36,160 --> 00:41:38,151 Drago mi je da mi nisi rekao. 843 00:41:38,162 --> 00:41:40,198 Pa Robi, mislim da ću ići i oprati se i četkati 844 00:41:40,206 --> 00:41:43,164 prije večere. 845 00:41:43,167 --> 00:41:45,533 Bio sam, uh, bio sam govoreći joj sve o tome. 846 00:41:45,545 --> 00:41:46,580 jesi li 847 00:41:46,587 --> 00:41:48,123 To je smiješan posao, zar ne? 848 00:41:48,131 --> 00:41:49,962 Smiješno? Mislim da je bilo užasno. 849 00:41:49,966 --> 00:41:52,457 Pa, detalji nisu baš bili kao san, znaš. 850 00:41:52,468 --> 00:41:53,753 Zapovednik mornarice nije spomenuo 851 00:41:53,761 --> 00:41:55,717 dva redovna vojnika; Svi su bili civili 852 00:41:55,722 --> 00:41:57,482 osim maršala vazduhoplovstva i McKenzie ovdje, 853 00:41:57,515 --> 00:41:59,130 a onda ti se obratio 854 00:41:59,142 --> 00:42:02,009 o grubom, blistavom muškarcu na sav glas, zar ne? 855 00:42:02,020 --> 00:42:03,009 Mm-hmm. 856 00:42:03,021 --> 00:42:04,807 - Vazdušni maršal izdržljiv? - Da. 857 00:42:04,814 --> 00:42:06,679 Želim da te zamolim za uslugu. 858 00:42:06,691 --> 00:42:08,602 Sada, moje ime je Bennett, Walter Bennett. 859 00:42:08,609 --> 00:42:11,476 Ja sam generalni direktor anglo pacific trading co. 860 00:42:11,529 --> 00:42:12,860 Možda ste čuli za mene. 861 00:42:12,864 --> 00:42:15,401 - Evo moje kartice. - Pa, šta mogu učiniti za tebe? 862 00:42:15,408 --> 00:42:16,944 Pa, ovako je. 863 00:42:16,951 --> 00:42:20,409 Imam vladin nalog baviti se ratnim viškom. 864 00:42:20,413 --> 00:42:22,995 Imam sve svoje papire ovde ako želite da ih vidite. 865 00:42:22,999 --> 00:42:24,739 Ne, to je sasvim u redu. Šta mogu učiniti? 866 00:42:24,751 --> 00:42:26,582 Pa, ja sam na velikoj turneji 867 00:42:26,586 --> 00:42:28,702 ovih istočnih vojnih ustanova 868 00:42:28,713 --> 00:42:32,251 kupujem stvari koje, uh, nije traženo, 869 00:42:32,258 --> 00:42:34,499 i ja i moja sekretarica, 870 00:42:34,552 --> 00:42:36,417 to je mali tamo, 871 00:42:36,429 --> 00:42:39,296 izašli smo ovde par prije nekoliko dana da radim posao, 872 00:42:39,307 --> 00:42:42,515 i imam veoma veliku stvar staviti u Tokio 873 00:42:42,518 --> 00:42:44,054 sutra uveče. 874 00:42:44,062 --> 00:42:46,018 - Da? - Pa, nema drugog aviona 875 00:42:46,022 --> 00:42:47,603 prolazeći ovamo do srijede, 876 00:42:47,607 --> 00:42:50,519 pa s obzirom da imaš dosta mjesta na toj tvojoj Dakoti, 877 00:42:50,526 --> 00:42:53,689 Mislio sam da ćeš biti pristojan momak i, uh, 878 00:42:53,696 --> 00:42:55,812 odvezi nas ujutro. 879 00:42:55,823 --> 00:42:58,530 Veoma mi je žao, bojim se to se ne može uraditi. 880 00:42:58,576 --> 00:42:59,861 Pa, zašto ne? 881 00:42:59,869 --> 00:43:01,200 Mislim, postoji samo nas dvoje, 882 00:43:01,204 --> 00:43:03,820 i upravo mi je to rečeno dva momka su otišla ovde da ostanu, 883 00:43:03,831 --> 00:43:05,867 tako da više nećeš biti nego što si bio, hoćeš li? 884 00:43:05,875 --> 00:43:08,287 Nije to poenta, nego sasvim druga stvar. 885 00:43:08,294 --> 00:43:11,786 Veoma mi je žao, ali imaćeš da sacekaju drugu letelicu. 886 00:43:22,683 --> 00:43:24,139 Jesi li na ovoj Dakoti? 887 00:43:24,143 --> 00:43:26,555 - Da. - Koliko je potrebno? 888 00:43:26,562 --> 00:43:28,678 - Kako to misliš? - Znaš na šta mislim. 889 00:43:28,689 --> 00:43:29,895 Putnici. 890 00:43:29,899 --> 00:43:31,480 Pretpostavljam oko desetak. Zašto? 891 00:43:31,484 --> 00:43:33,566 I, uh, ima vas šestoro. 892 00:43:33,569 --> 00:43:36,060 - Tako je, zar ne? - Pa, šta s tim? 893 00:43:36,072 --> 00:43:38,814 Pa šta je bilo taj tvoj maršal, a? 894 00:43:38,825 --> 00:43:40,361 Ništa koliko ja znam. 895 00:43:40,368 --> 00:43:42,359 Slušaj, ja i moja sekretarica 896 00:43:42,370 --> 00:43:45,203 mora biti sutra u Tokiju. 897 00:43:45,206 --> 00:43:48,448 Ne postoji drugi aviona do srijede. 898 00:43:48,459 --> 00:43:50,040 Uljudno ga zamolim za prevoz, 899 00:43:50,044 --> 00:43:52,285 i on me prilično dobro pogađa u lice. 900 00:43:52,296 --> 00:43:55,208 Pa, ako kaže da ne možeš, onda ne možeš, zar ne? 901 00:43:55,216 --> 00:43:58,083 Vidi, svi pomažu svi ostali ovih dana. 902 00:43:58,094 --> 00:44:01,461 Mislim, zar ne možeš da ga nateraš da vidi malo zdravog razuma”? 903 00:44:01,472 --> 00:44:04,054 spreman sam da platim, i dobro platiti. 904 00:44:04,058 --> 00:44:05,423 Nije stvar u novcu. 905 00:44:05,434 --> 00:44:06,890 Kad bi imao sav novac u svijetu, 906 00:44:06,894 --> 00:44:08,225 nisi mogao da kupiš sebe mjesto 907 00:44:08,229 --> 00:44:09,765 na avionu na specijalnoj misiji. 908 00:44:09,772 --> 00:44:11,512 Vidite, ja sam na specijalnoj misiji! 909 00:44:11,524 --> 00:44:14,982 I moraćete da stignete tamo na neki drugi način, zar ne? 910 00:44:14,986 --> 00:44:17,398 Idemo da se spremimo za veceru? 911 00:44:43,639 --> 00:44:45,220 Pa, mislim da je ovo gde idem u krevet. 912 00:44:45,224 --> 00:44:46,634 Bio je to dug dan za starca. 913 00:44:46,642 --> 00:44:48,303 Trebalo bi da idem trenutno. 914 00:44:48,311 --> 00:44:50,768 U koje vrijeme želiš stići u Tokio sutra? 915 00:44:50,771 --> 00:44:52,136 Bilo kada prije mraka. 916 00:44:52,148 --> 00:44:54,104 Ne počinjemo naše razgovore do sledećeg jutra. 917 00:44:54,108 --> 00:44:55,518 Pa, trebalo bi nam šest sati 918 00:44:55,526 --> 00:44:57,767 ako idemo pored Nagasakija i Hirošima. 919 00:44:57,778 --> 00:44:59,609 Mislim da bi trebali otići u 10 ujutru. 920 00:44:59,614 --> 00:45:01,275 To je lijepo, ugodno vrijeme. 921 00:45:01,282 --> 00:45:03,022 Onda se vidimo na doručku. Laku noć, John. 922 00:45:03,034 --> 00:45:04,069 Laku noć, Bertie. 923 00:45:14,420 --> 00:45:16,251 McKenzie, samo trenutak. 924 00:45:16,255 --> 00:45:17,495 Sada idem u svoju sobu. 925 00:45:17,506 --> 00:45:18,962 Pobeći ćemo u 10 ujutru. 926 00:45:18,966 --> 00:45:20,831 - Vrlo dobro, gospodine. - Pošaljite signal u Tokio 927 00:45:20,843 --> 00:45:22,379 prva stvar sutra, reci im da pravimo 928 00:45:22,386 --> 00:45:24,672 ovu diverziju preko Nagasakija i Hirošima. 929 00:45:24,680 --> 00:45:26,921 - Trebali bismo biti u Tokiju oko 4. - Dobro, gospodine. 930 00:45:26,933 --> 00:45:29,094 - Laku noć, Mac. - Laku noć, gospodine. 931 00:45:43,241 --> 00:45:44,902 Izvinite me na minut, uh, 932 00:45:44,909 --> 00:45:47,116 radi se o ovom poslu moj u Tokiju. 933 00:45:47,119 --> 00:45:49,610 Sada mi je veoma žao ako sam te uvredio večeras... 934 00:45:49,622 --> 00:45:51,237 ne, ne, nema uvrede uopšte, 935 00:45:51,249 --> 00:45:53,490 samo što nisam mogao pomoći, to je... oh, hvala vam puno. 936 00:45:53,501 --> 00:45:56,208 Pa, uh, možda i ne znam objasnite stvari veoma dobro. 937 00:45:56,212 --> 00:45:58,328 vidis, Ne putujem okolo 938 00:45:58,339 --> 00:46:01,456 ostvarujući veliki profit za mene, to je više od toga. 939 00:46:01,467 --> 00:46:03,332 To je nešto veliko za zemlju 940 00:46:03,344 --> 00:46:05,084 koju ću povući u Tokiju. 941 00:46:05,096 --> 00:46:06,256 ne, u redu je, ti ga zadrži. 942 00:46:06,264 --> 00:46:07,595 - Ne, molim te, tvoje su. - Oh, hvala. 943 00:46:07,598 --> 00:46:08,963 Pa, kao što sam rekao, sada, 944 00:46:08,975 --> 00:46:11,717 ovu trgovinsku konferenciju taj lord Wainwright će, 945 00:46:11,769 --> 00:46:14,260 svi veliki japanski biznismeni će biti tamo 946 00:46:14,272 --> 00:46:16,012 i Amerikanci takođe. 947 00:46:16,023 --> 00:46:19,356 Zašto ostaviti sve najbolja stvar za jenke? 948 00:46:19,360 --> 00:46:21,817 Mislim, to je velika šansa za nas Britance 949 00:46:21,821 --> 00:46:23,982 izvući nešto zaista vredi imati 950 00:46:23,990 --> 00:46:26,026 za staru zemlju. 951 00:46:26,033 --> 00:46:27,443 Pa, ako putujete zvanično, 952 00:46:27,451 --> 00:46:29,442 sigurno britanska vlada napravio smještaj za vas. 953 00:46:29,453 --> 00:46:32,035 Jesu, jesu, Popravio sam sve svoje papire 954 00:46:32,039 --> 00:46:33,825 od strane odeljenja prekomorske trgovine. 955 00:46:33,833 --> 00:46:36,074 Evo ih, sasvim si dobrodošli da ih pogledate. 956 00:46:36,085 --> 00:46:37,746 Ne, sasvim sam siguran oni su dobro. 957 00:46:37,753 --> 00:46:40,586 Vidite, ostavljaju me da popravim moj vlastiti putni aranžman 958 00:46:40,589 --> 00:46:43,331 jer nikad ne znam koliko dugo ovi poslovi će zauzeti, 959 00:46:43,342 --> 00:46:46,300 ali nikad nisam imao bilo kakve poteškoće ranije. 960 00:46:46,304 --> 00:46:47,885 Kad god je bilo dostupan avion, 961 00:46:47,888 --> 00:46:51,130 Veoma sam dobrodosao, svuda. 962 00:46:51,142 --> 00:46:53,758 Sada, ako ste trebali da govorite lordu Wainwrightu, 963 00:46:53,769 --> 00:46:55,885 on je sav za britansku trgovinu. 964 00:46:55,896 --> 00:46:58,228 Sigurno ako ima mesta na toj tvojoj Dakoti, 965 00:46:58,232 --> 00:47:00,018 nećeš me ostaviti ovde iza 966 00:47:00,026 --> 00:47:03,769 izgubiti najveći posao koji Britanija ima od rata. 967 00:47:05,656 --> 00:47:07,612 - Moraću da razmislim. - Ali ti, uh, 968 00:47:07,616 --> 00:47:10,983 ti ćeš pričati lordu Wainwrightu? 969 00:47:10,995 --> 00:47:12,201 Pa, mogu. 970 00:47:12,204 --> 00:47:14,536 Oh, to je u redu. To je u redu! 971 00:47:31,599 --> 00:47:33,385 Pa, sve je u redu. 972 00:47:33,392 --> 00:47:35,178 Sa tobom sam ujutro. 973 00:47:35,186 --> 00:47:36,892 piće za mene, šta ćeš, a? 974 00:47:36,896 --> 00:47:38,727 kako to mislis jesi sa nama ujutro? 975 00:47:38,731 --> 00:47:39,971 ja i moja sekretarica, 976 00:47:39,982 --> 00:47:41,813 leti sa vama za Tokio ujutro. 977 00:47:41,859 --> 00:47:43,724 Ali zar nisi čuo šta je rekao maršal? 978 00:47:43,736 --> 00:47:45,897 - On to ne može srediti. - Video je zdrav razum 979 00:47:45,905 --> 00:47:47,361 kada je znao da je važno. 980 00:47:47,365 --> 00:47:50,198 Upravo mi je dao u redu tamo na balkonu. 981 00:47:50,201 --> 00:47:52,237 pa hajde šta ćeš, a? 982 00:48:10,054 --> 00:48:13,672 Pa, vi ste dobro saputnici, jeste. 983 00:48:16,644 --> 00:48:19,477 - Ko je taj momak? - Da li ste znali da ima prolaz 984 00:48:19,480 --> 00:48:21,471 sutra na Dakoti sa svojom sekretaricom? 985 00:48:21,482 --> 00:48:23,313 Prvi put sam čuo za to. Ko ga je sredio? 986 00:48:23,317 --> 00:48:25,433 Rekao je maršala dao mu dozvolu. 987 00:48:25,444 --> 00:48:26,684 Oh, dobro, ima dosta mesta. 988 00:48:26,695 --> 00:48:28,560 Često pokupimo ljude ovih dana. 989 00:48:28,572 --> 00:48:31,188 Ali ovo je zastrašujuće. To je zastrašujuće. 990 00:48:31,200 --> 00:48:32,781 To znači da će biti ponovo nas osam, 991 00:48:32,785 --> 00:48:34,446 baš kao što je san rekao. 992 00:48:34,453 --> 00:48:36,535 - Kakav san? - Oh, zar ne znaš? 993 00:48:36,539 --> 00:48:38,200 To je najstrašnije. 994 00:48:38,207 --> 00:48:40,448 Bio je jedan čovjek u Hong Kongu koji je sanjao neobičan san... 995 00:48:40,459 --> 00:48:41,744 Popio si malo previše. 996 00:48:41,752 --> 00:48:44,038 Vreme je da se malo ohladiš. Bolje izađi napolje. 997 00:48:44,046 --> 00:48:45,957 ali Mac, Jedva da sam nešto popio! 998 00:48:45,965 --> 00:48:47,705 tako je čudno, nevjerovatna stvar, 999 00:48:47,716 --> 00:48:49,047 to te ježi. 1000 00:48:49,051 --> 00:48:51,292 Prije svega, sanjao je bila je Dakota, 1001 00:48:51,303 --> 00:48:54,511 bilo je osam putnika, jedan od njih je bio maršal vazduhoplovstva, 1002 00:48:54,515 --> 00:48:56,380 drugi je bio veoma važna osoba, 1003 00:48:56,392 --> 00:48:59,259 - i sve... - Molim te, prestani! 1004 00:49:03,023 --> 00:49:04,263 Oh, draga. 1005 00:49:04,275 --> 00:49:07,767 Mislim da je on taj to je bilo previše. 1006 00:49:07,778 --> 00:49:09,439 Izvinite. 1007 00:49:19,999 --> 00:49:21,660 Jeste li vidjeli sve to? 1008 00:49:21,667 --> 00:49:23,749 Ne, šta je bilo? 1009 00:49:23,752 --> 00:49:27,244 Sve o nekom misterioznom snu. 1010 00:49:27,256 --> 00:49:30,623 Znate li išta o tome? 1011 00:49:30,634 --> 00:49:32,750 Da li verujete u ovim stvarima sam? 1012 00:49:32,761 --> 00:49:35,298 Ne verujem ni u šta dok ne znam šta je to. 1013 00:49:35,306 --> 00:49:38,673 Mislio sam da bi se nasmejao u tome, kao i ti. 1014 00:49:41,353 --> 00:49:44,641 Ne verujete ozbiljno ove stvari, zar ne? 1015 00:49:44,648 --> 00:49:46,730 zar ne? 1016 00:49:46,734 --> 00:49:48,895 Ne, ne baš. 1017 00:49:48,903 --> 00:49:52,896 Uvek mi se tako čini ako se predviđa nešto zlo, 1018 00:49:52,907 --> 00:49:54,772 onda kažemo da je to sudbina 1019 00:49:54,783 --> 00:49:57,274 i nema nista možemo to učiniti, 1020 00:49:57,286 --> 00:49:59,322 ali ako je dobro, 1021 00:49:59,330 --> 00:50:02,788 onda možemo preuzeti zasluge za nas same. 1022 00:50:02,791 --> 00:50:05,578 Ja sam skeptik, bojim se. 1023 00:50:05,586 --> 00:50:09,078 Pretpostavljam da sam interniran nateralo me da tako razmišljam. 1024 00:50:09,089 --> 00:50:10,795 Internacija ne izgleda da sam uradio isto 1025 00:50:10,799 --> 00:50:13,290 za gospodina Robertsona, on veruje da je u redu. 1026 00:50:13,302 --> 00:50:15,338 zar ne? 1027 00:50:15,346 --> 00:50:17,211 Zašto, da naravno. 1028 00:50:17,223 --> 00:50:21,216 Zato me nije želio doći na ovo putovanje. 1029 00:50:21,227 --> 00:50:23,218 Jadni g. Robertson. 1030 00:50:23,229 --> 00:50:24,719 I bila sam tako ljuta na njega. 1031 00:50:27,316 --> 00:50:30,524 Nisi odgovorio na moje pitanje, jesi li 1032 00:50:30,528 --> 00:50:32,189 da li verujem u predosecanja, je li to to? 1033 00:50:32,196 --> 00:50:36,986 - Mm-hmm. - Ne znam. 1034 00:50:37,034 --> 00:50:39,821 Mislim da nije. 1035 00:50:39,828 --> 00:50:41,989 Ali siguran sam da bi trebalo nikad ne stavljaj takve stvari 1036 00:50:42,039 --> 00:50:44,576 u umu pilota, 1037 00:50:44,583 --> 00:50:46,198 traži nevolje. 1038 00:50:46,210 --> 00:50:47,996 Pa, kad si imao dug period preumoran, 1039 00:50:48,045 --> 00:50:50,206 znaš, često sanjaš. 1040 00:50:50,214 --> 00:50:52,500 Sećam se da sam jednom sanjao Bio sam iznad Londona u magli 1041 00:50:52,508 --> 00:50:54,794 s ponestaje benzina. 1042 00:50:54,802 --> 00:50:56,633 nekoliko dana kasnije, tamo sam bio, iznad Northolta 1043 00:50:56,637 --> 00:50:59,003 - u gustoj magli. - Bez benzina? 1044 00:50:59,014 --> 00:51:01,847 Oh, dosta toga, poslali su mi na čist aerodrom 1045 00:51:01,850 --> 00:51:05,263 - oko 50 milja daleko. - Onda to nije bilo kao tvoj san. 1046 00:51:05,271 --> 00:51:08,308 - Nikad nije, tačno. - Ovaj je. 1047 00:51:08,315 --> 00:51:10,146 još se nismo srušili, očekuješ previše 1048 00:51:10,150 --> 00:51:11,560 za tvoj novac. 1049 00:51:11,569 --> 00:51:13,184 Vidi, ako osećaš loše o tome, 1050 00:51:13,195 --> 00:51:15,026 postoji nešto što možeš učiniti da promenite podešavanje. 1051 00:51:15,030 --> 00:51:16,361 Kako mogu? 1052 00:51:16,365 --> 00:51:18,026 Ovo je posao od osam putnika 1053 00:51:18,075 --> 00:51:20,111 to te nervira, zar ne? 1054 00:51:20,119 --> 00:51:22,986 Pa, maršal je taj koji odlučuje, 1055 00:51:22,997 --> 00:51:24,533 bolje da se vidi s njim u vezi toga. 1056 00:51:24,540 --> 00:51:27,077 Oh, ne, nisam mogao... 1057 00:51:44,435 --> 00:51:46,300 Izvinite, možete li mi reći gde mogu da nađem 1058 00:51:46,312 --> 00:51:49,224 - avio maršal hardie? - Gospodine, krajnja soba sa desne strane. 1059 00:51:49,231 --> 00:51:51,472 Hvala ti. 1060 00:51:55,029 --> 00:51:57,691 Uđi. 1061 00:51:57,698 --> 00:52:00,781 - Oh, zdravo, Robbie. - Mogu li da popričam sa tobom? 1062 00:52:00,784 --> 00:52:04,368 Pa, da, naravno, šta je problem? 1063 00:52:04,371 --> 00:52:06,077 Taj čovek Benet i njegov prijatelj, 1064 00:52:06,123 --> 00:52:09,411 ne smeš im dozvoliti pođi sa nama sutra. 1065 00:52:09,418 --> 00:52:11,283 - Dragi moj Robi. - Ti si ljut, Džone, 1066 00:52:11,295 --> 00:52:13,286 namerno se kockaš sa životima ljudi. 1067 00:52:13,297 --> 00:52:15,538 Znaš, dopuštaš ovo stvar ti ide na živce i... 1068 00:52:15,549 --> 00:52:18,165 Nešto se dešava ovde koje niko od nas ne razume. 1069 00:52:18,177 --> 00:52:21,590 Jedan od muškaraca koji je Lindsay u snu je vidio Bennetta. 1070 00:52:21,597 --> 00:52:23,428 gluposti, Pretpostavljam da Lindsay 1071 00:52:23,432 --> 00:52:25,343 ikada vidio Bennetta u životu. 1072 00:52:25,351 --> 00:52:27,057 Kako je mogao sanjati da je bio u avionu? 1073 00:52:27,061 --> 00:52:29,677 McKenzie mi je rekao da jeste. 1074 00:52:29,688 --> 00:52:34,478 Vidio je Bennetta ovdje i odlučio da ga uklopi u svoj san. 1075 00:52:34,485 --> 00:52:36,601 McKenzie je veoma napet i maštovit. 1076 00:52:36,612 --> 00:52:38,398 Rekao mi je ranije vidio je Bennetta. 1077 00:52:38,405 --> 00:52:40,646 Rekao mi je u avionu pre nego što smo stigli. 1078 00:52:40,658 --> 00:52:42,740 Tačno ga je opisao kako ga je Lindzi opisao 1079 00:52:42,743 --> 00:52:44,279 a to je bio Bennett. 1080 00:52:47,081 --> 00:52:48,696 Vidi, Robi, umoran si, 1081 00:52:48,707 --> 00:52:51,073 moraš u krevet i zaboravi sve ovo smeće. 1082 00:52:51,085 --> 00:52:52,495 Je li ovo vaša ideja liderstva? 1083 00:52:52,503 --> 00:52:54,619 Da vodim ove ljude do sigurne smrti? 1084 00:52:54,630 --> 00:52:55,619 Ako želiš da se ponašaš kao dete 1085 00:52:55,631 --> 00:52:57,872 uplašen mraka, onda... 1086 00:52:57,883 --> 00:52:59,623 Pa ti si taj to bi trebalo da ostane. 1087 00:52:59,635 --> 00:53:01,421 Mislim na ostale koliko sam od sebe. 1088 00:53:01,428 --> 00:53:03,134 Pa, ostavi me da razmislim njih, to je moja odgovornost 1089 00:53:03,138 --> 00:53:05,049 koji leti u ovom avionu. 1090 00:53:05,057 --> 00:53:07,264 Shvatite da svaki detalj se ostvarilo, 1091 00:53:07,267 --> 00:53:10,100 da je samo jedan ostao i to to će se ostvariti 1092 00:53:10,104 --> 00:53:12,891 siguran kao sudbina osim ako to sada ne prekineš. 1093 00:53:12,898 --> 00:53:14,604 Uradiću šta Smatram ispravnim. 1094 00:53:14,608 --> 00:53:16,894 I onda ćeš biti jedini srecnik, 1095 00:53:16,902 --> 00:53:18,142 jer nećeš budi živ da znaš 1096 00:53:18,153 --> 00:53:20,644 užasnu stvar koju si uradio. 1097 00:53:40,551 --> 00:53:42,507 Šta zaboga je li sve to bilo? 1098 00:53:42,511 --> 00:53:45,127 - To je bio Robertson. - Da, video sam ga, šta se desilo? 1099 00:53:45,139 --> 00:53:47,676 Pa, uznemiren je jer je preopterećen. 1100 00:53:47,683 --> 00:53:50,470 - Zašto? - Pa to je apsurd, 1101 00:53:50,477 --> 00:53:52,092 fantasticna stvar. 1102 00:53:52,104 --> 00:53:53,935 ali... 1103 00:53:53,939 --> 00:53:55,349 Ne, ne želim da te brinem o tome. 1104 00:53:55,357 --> 00:53:56,893 Zvučalo je veoma nasilno, zar nije nešto 1105 00:53:56,900 --> 00:53:58,856 Trebao bih znati? 1106 00:54:22,801 --> 00:54:24,587 nisi ozbiljno zabrinut, John? 1107 00:54:24,595 --> 00:54:26,551 jesi li ti? 1108 00:54:26,555 --> 00:54:29,092 Pa, ne znam, Bertie, 1109 00:54:29,099 --> 00:54:32,762 možda se događaji mogu predvidjeti. 1110 00:54:32,770 --> 00:54:35,682 Naravno da nema efekta bez razloga. 1111 00:54:35,689 --> 00:54:39,398 I uzrok možda se dešava sada? 1112 00:54:39,401 --> 00:54:41,187 Tako nešto. 1113 00:54:41,195 --> 00:54:45,564 Predlažeš li da ovo ne uzimamo... 1114 00:54:45,574 --> 00:54:47,781 Šta ti veruješ, Džone? 1115 00:54:51,288 --> 00:54:52,903 Ako ostavimo ove ljude iza sebe, 1116 00:54:52,915 --> 00:54:56,407 trebalo bi da se postavimo prije 1.000 godina, 1117 00:54:56,418 --> 00:55:00,331 do dana kada su ljudi bili robovi do vradžbina i crne magije. 1118 00:55:00,339 --> 00:55:02,079 Ne možemo to da uradimo nešto u sredini 1119 00:55:02,090 --> 00:55:04,277 - 20. veka, Džon. - Ne, pretpostavljam da ne možemo. 1120 00:55:04,301 --> 00:55:08,044 Moramo očistiti ove primitivne stvari po strani i ponašaj se tako 1121 00:55:08,055 --> 00:55:10,967 inteligentni, zdravorazumski ljudi u doba razuma. 1122 00:55:12,851 --> 00:55:14,182 svejedno, Želim ovog momka Bennetta 1123 00:55:14,186 --> 00:55:15,676 bili na dnu rudnika uglja, 1124 00:55:15,687 --> 00:55:18,144 - Neću spavati ni mig večeras. - Neću ni ja. 1125 00:55:18,148 --> 00:55:19,433 Pa, ako ne, onda uđi i imaćemo 1126 00:55:19,441 --> 00:55:22,148 igra džin remija. 1127 00:56:12,160 --> 00:56:14,196 Hvala ti. 1128 00:56:19,334 --> 00:56:21,450 - Jutro, George. - Dobro jutro, gospodine. 1129 00:56:21,461 --> 00:56:23,042 Jeste li dobro spavali? Divno. 1130 00:56:23,046 --> 00:56:25,332 To je najbolji noćni san Imam godinama. 1131 00:56:25,340 --> 00:56:26,921 - Divan je dan, zar ne? - Da. 1132 00:56:26,925 --> 00:56:28,290 Da sam doneo svoju ladice za kupanje, znaš 1133 00:56:28,302 --> 00:56:29,667 Sišao bih dole da se okupam. 1134 00:56:29,678 --> 00:56:31,919 Kažu da je more jako opasno ovde. 1135 00:56:31,930 --> 00:56:34,137 - Ajkule. - Ajkule? 1136 00:56:34,141 --> 00:56:37,053 Voleo bih da vidim ajkulu to bi moglo biti bolje od mene. 1137 00:56:37,060 --> 00:56:41,224 Uh, dva pečena jaja i puno slanine, molim. 1138 00:56:41,231 --> 00:56:43,847 Dobro jutro, gospodaru. 1139 00:56:43,859 --> 00:56:44,974 - Jutro. - Dobro spavaš? 1140 00:56:44,985 --> 00:56:46,441 - Da, hvala. - Divan dan. 1141 00:56:46,445 --> 00:56:47,935 veoma je prijatno, veoma prijatno zaista. 1142 00:56:47,946 --> 00:56:51,359 - Jutro. - Jutro. 1143 00:56:51,366 --> 00:56:53,357 - Jutro, John. - Jutro, Bertie. 1144 00:56:53,410 --> 00:56:57,369 Pa, nisi ušao igrati džin remi. 1145 00:56:57,372 --> 00:56:59,829 Ne, otišla sam odmah, Spavao sam kao balvan, a ti? 1146 00:56:59,833 --> 00:57:02,119 Prilično, prilično pošteno, Imao sam san. 1147 00:57:02,127 --> 00:57:05,085 - Oh, dobar, nadam se. - Blagoslovljena ako znam, ne mogu 1148 00:57:05,088 --> 00:57:07,545 - Setite se sada nečega o tome. - Dobro jutro, gospodine. 1149 00:57:07,549 --> 00:57:08,834 - Oh, dobro jutro, Mac. - Dobro jutro, gospodine. 1150 00:57:08,842 --> 00:57:10,252 - Sve popravljeno? - Sve je u redu, gospodine. 1151 00:57:10,260 --> 00:57:11,466 A kakva je vremenska prognoza? 1152 00:57:11,470 --> 00:57:12,300 Sve smo dobro, gospodine. 1153 00:57:12,304 --> 00:57:14,135 Oh, dobro, uh... 1154 00:57:14,139 --> 00:57:15,845 Jeste li vidjeli g. Robertsona? jutros? 1155 00:57:15,849 --> 00:57:18,340 Da, nisam ga vidio od sinoć. 1156 00:57:18,352 --> 00:57:20,058 Pa, mislim da je bolje da ideš i pokucaj mu, 1157 00:57:20,062 --> 00:57:22,394 prošlo je devet, ako želi doručak moraće da požuri. 1158 00:57:22,397 --> 00:57:23,557 Dobro, gospodine. 1159 00:57:31,406 --> 00:57:32,896 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, sve spremno? 1160 00:57:32,908 --> 00:57:35,320 Sve spremno, gospodine, ima malo čeonog vjetra. 1161 00:57:35,327 --> 00:57:36,988 Ako idemo Hirošima, Nagasaki, 1162 00:57:36,995 --> 00:57:38,485 trebalo bi da krenemo. 1163 00:57:38,497 --> 00:57:40,909 - Dobro, mislim da smo svi spremni. - Vrlo dobro, gospodine. 1164 00:57:42,751 --> 00:57:44,287 Da li ste dali G. Robertson zovete? 1165 00:57:44,294 --> 00:57:46,000 Zašto da, gospodine, Rekao sam mu da je doručak spreman. 1166 00:57:46,004 --> 00:57:48,495 - Jeste li ga vidjeli? - Ne, upravo sam pokucao. 1167 00:57:48,507 --> 00:57:49,838 On je odgovorio. 1168 00:57:49,841 --> 00:57:51,672 Da li je dobro zvučao? 1169 00:57:51,677 --> 00:57:53,918 Pa, mislim da jeste, gospodine, samo je rekao hvala, to je sve. 1170 00:57:53,929 --> 00:57:55,669 Da ga nađem, gospodine? 1171 00:57:57,641 --> 00:57:59,506 Ne, ne brini, ići ću sam. 1172 00:58:09,820 --> 00:58:11,651 Zdravo, Robi, bio sam samo dolazi da te pronađe. 1173 00:58:11,655 --> 00:58:13,145 tako mi je žao, jesam li te natjerao da čekaš? 1174 00:58:13,156 --> 00:58:15,568 Ne, upravo smo spremni, to je sve. 1175 00:58:15,575 --> 00:58:17,941 - Jesi li dobio doručak? - Donijeli su mi kafu. 1176 00:58:17,953 --> 00:58:19,534 - Dobro si, zar ne? - Da, sasvim. 1177 00:58:19,538 --> 00:58:21,950 Ja po pravilu ne puno doručkovati. 1178 00:58:21,957 --> 00:58:23,413 Rekli su mi bio je avion 1179 00:58:23,417 --> 00:58:25,453 leti za Hong Kong jutros. 1180 00:58:25,502 --> 00:58:29,461 Iskoristio sam priliku da sam napisao liniju svojoj ženi. 1181 00:58:29,464 --> 00:58:32,251 - Ugodan put, gospodine. - Hvala. 1182 00:59:00,162 --> 00:59:03,154 Vidite, teško da ćemo izaći pogled na zemljište od sada. 1183 00:59:03,165 --> 00:59:05,201 Cela ova grupa ostrva proteže se preko 1184 00:59:05,208 --> 00:59:07,620 - na japansko kopno. - Uh, kakvo je to malo mjesto 1185 00:59:07,627 --> 00:59:11,085 - Onda dole? - Eto, ostrvo tokuno. 1186 00:59:11,089 --> 00:59:13,876 E sad, šta bi oni uradili na takvom mestu? 1187 00:59:13,884 --> 00:59:15,499 Nemam ni najmanju ideju. 1188 00:59:15,552 --> 00:59:17,088 Vidite, promenićemo naravno trenutno, 1189 00:59:17,095 --> 00:59:18,835 malo severnije, tu je Nagasaki. 1190 00:59:18,847 --> 00:59:21,429 Nagasaki, tamo su bacio atomsku bombu, zar ne? 1191 00:59:21,433 --> 00:59:24,049 - Tako je, a evo... - Ali to su milje 1192 00:59:24,061 --> 00:59:26,222 - na putu za Tokio. - Oh, poprilično. 1193 00:59:26,229 --> 00:59:28,936 Pa, koja je poenta? 1194 00:59:28,940 --> 00:59:31,932 Pa, poenta je da želimo da vidim Nagasaki i Hirošimu. 1195 00:59:31,943 --> 00:59:33,934 Ali zbog toga ćemo zakasniti stići do Tokija, zar ne? 1196 00:59:33,945 --> 00:59:35,435 Oh, trebali bismo biti tamo oko 5:00, 1197 00:59:35,447 --> 00:59:37,608 to će dodati samo dva sata na naše putovanje. 1198 00:59:37,616 --> 00:59:40,449 Imate li uspjeha poslovno putovanje, g. Bennett? 1199 00:59:40,452 --> 00:59:43,194 Pa, prilično dobro, gospodaru, Ne mogu se žaliti. 1200 00:59:43,205 --> 00:59:45,537 znaš, ako odustanem od ovog dogovora, 1201 00:59:45,540 --> 00:59:47,451 Napraviću sebi paket. 1202 00:59:47,459 --> 00:59:49,700 Naravno da će to učiniti stara zemlja malo dobra 1203 00:59:49,711 --> 00:59:51,326 takođe, znaš? 1204 00:59:51,338 --> 00:59:52,953 imao sam veoma težak zivot, znaš, 1205 00:59:52,964 --> 00:59:55,831 stvari nisu uvek radilo na moj način. 1206 00:59:55,842 --> 00:59:57,707 Ako ovo izvedem, Ja ću se povući 1207 00:59:57,719 --> 00:59:59,960 i nabaviću sebi apartman u jednom od njih 1208 00:59:59,971 --> 01:00:03,088 otmjeni londonski hoteli i jahtu na Mediteranu 1209 01:00:03,100 --> 01:00:06,638 i lijepa seoska vila, jer ja volim dom 1210 01:00:06,645 --> 01:00:08,681 neka vrsta momka, znaš? “Da. 1211 01:00:08,688 --> 01:00:10,929 Ja ne letim širom sveta za zabavu. 1212 01:00:10,941 --> 01:00:12,397 Nema mnogo sumnje u njegovom umu, zar ne? 1213 01:00:12,400 --> 01:00:15,312 Ne, skoro da mu zavidim njegovo samopouzdanje. 1214 01:00:15,320 --> 01:00:16,685 Oh, ne znam. 1215 01:00:16,696 --> 01:00:19,187 Svako ko ima razum ima sumnje. 1216 01:00:19,199 --> 01:00:21,064 To je sposobnost da ih savlada 1217 01:00:24,329 --> 01:00:27,492 da, ja... pretpostavljam da si u pravu. 1218 01:00:28,917 --> 01:00:30,373 Umoran? 1219 01:00:30,377 --> 01:00:32,709 - Hmm, malo glava. - Dašak kiseonika, 1220 01:00:32,712 --> 01:00:34,703 - to je ono što želiš. - Kiseonik? 1221 01:00:34,714 --> 01:00:36,079 Nemam upalu pluća. 1222 01:00:36,091 --> 01:00:37,877 Pa, divno je za glavobolju. 1223 01:00:37,884 --> 01:00:40,000 Vidi, ti ostani ovdje, ja ću ići uz kontrolnu kabinu 1224 01:00:40,011 --> 01:00:41,922 i vidi mogu li te popraviti. 1225 01:00:51,815 --> 01:00:53,476 Gospođica Campbell ima malo mamurluka, 1226 01:00:53,483 --> 01:00:54,973 previše koktela sinoć. 1227 01:00:54,985 --> 01:00:56,600 Možeš li joj dozvoliti da osetim dašak kiseonika? 1228 01:00:56,611 --> 01:00:58,522 - Nemam. - Nema kiseonika? 1229 01:00:58,530 --> 01:01:00,441 Nema razloga za odlazak iznad 10.000 stopa. 1230 01:01:00,448 --> 01:01:02,359 - Pa, šteta. - Napraviću joj šoljicu 1231 01:01:02,367 --> 01:01:04,198 - za kafu, biće dobro. - Reci maršalu 1232 01:01:04,202 --> 01:01:06,067 bićemo preko Nagasakija za 20 minuta. 1233 01:01:06,079 --> 01:01:09,287 - U redu. kako stvari idu? - Malo maglovito. 1234 01:01:09,291 --> 01:01:11,703 Verovatno jasno kada stignemo na kopno. 1235 01:01:16,631 --> 01:01:17,791 Hvala. 1236 01:01:22,596 --> 01:01:24,507 Izvini, nema kiseonika, probajte ovu kafu. 1237 01:01:24,514 --> 01:01:26,755 - Oh, hvala. - Kao aspirin? 1238 01:01:26,766 --> 01:01:29,098 ne hvala, šta se desilo sa kiseonikom? 1239 01:01:29,102 --> 01:01:30,808 Da li je sva posada mamurna? 1240 01:01:30,812 --> 01:01:32,018 Oh, ne, oni to ne nose na ovoj ruti, 1241 01:01:32,022 --> 01:01:33,762 ne treba im. 1242 01:01:36,651 --> 01:01:38,141 Kapetan izvještava bićemo preko Nagasakija 1243 01:01:38,153 --> 01:01:39,814 za 20 minuta, gospodine. 1244 01:01:39,821 --> 01:01:42,312 Pa, nadam se da će biti jasnije od ovoga. 1245 01:01:47,204 --> 01:01:49,286 Hoćete li pitati maršala ako bi mu smetalo da pođe? 1246 01:01:49,289 --> 01:01:51,075 Dobro, kapetane. 1247 01:01:53,793 --> 01:01:56,125 Kapetan kaže da li bi vam smetalo dolazite naprijed, gospodine? 1248 01:02:04,054 --> 01:02:07,967 Uh, izvinite, gospodine, u Nagasakiju tamo dole ispod nas. 1249 01:02:07,974 --> 01:02:10,841 - Koja je naša nadmorska visina? - 6.000, gospodine. 1250 01:02:10,852 --> 01:02:13,059 - Možemo li da se spustimo? - Mislim da ćemo naći ove stvari 1251 01:02:13,063 --> 01:02:16,851 - pravo dole na palubu, gospodine. - To je loša sreća. 1252 01:02:16,858 --> 01:02:19,850 Lord Wainwright je želeo da vidim Nagasaki. 1253 01:02:19,861 --> 01:02:23,149 Pa, mogli bismo se poigrati za malo, gospodine, ako želite? 1254 01:02:23,156 --> 01:02:24,236 Možda će biti jasno. 1255 01:02:24,241 --> 01:02:25,777 Ne, ne bih to uradio. 1256 01:02:25,784 --> 01:02:27,320 Bolje odredi kurs za Hirošimu, 1257 01:02:27,327 --> 01:02:28,533 tamo je možda jasno. 1258 01:02:28,536 --> 01:02:31,118 Koja je udaljenost? 1259 01:02:31,122 --> 01:02:34,706 160 milja, gospodine sat i deset minuta. 1260 01:02:34,751 --> 01:02:38,084 u redu, dobro, samo napred i uradi to. 1261 01:02:43,218 --> 01:02:46,881 Upravo povezan sa Tokijem. Kako je tamo? 1262 01:02:46,888 --> 01:02:48,253 Imaju dosta niskih oblaka 1263 01:02:48,265 --> 01:02:50,847 ali prednji izgleda da se kreće. 1264 01:02:52,185 --> 01:02:53,800 gdje smo mi? 1265 01:02:53,812 --> 01:02:57,100 Trebalo bi biti na pola puta preko ovog unutrašnjeg mora. 1266 01:02:57,107 --> 01:03:00,645 Računam da smo oko 70 milja jugozapadno od Hirošime. 1267 01:03:04,072 --> 01:03:06,108 Uh-oh, izgleda Izašla je i Hirošima. 1268 01:03:06,116 --> 01:03:07,856 Ne možemo rizikovati da idemo niže. 1269 01:03:07,867 --> 01:03:10,028 Postoji prilično visoka zemlja na kyushu, ona se penje na oko 1270 01:03:10,036 --> 01:03:12,027 4000 stopa na mjestima. 1271 01:03:12,038 --> 01:03:14,279 - Zašto se ne popneš iznad njega? - Moglo bi. 1272 01:03:14,291 --> 01:03:16,828 - Da probam? - U redu. 1273 01:03:33,727 --> 01:03:37,015 Sedam hiljada stopa, kapetane. 1274 01:03:37,022 --> 01:03:39,684 Izgleda da se razvedra. 1275 01:03:39,691 --> 01:03:41,977 Dobro. 1276 01:03:48,366 --> 01:03:51,028 Oh, zar nije divno? 1277 01:03:52,662 --> 01:03:55,870 - To je kao Švajcarska. - Da. 1278 01:03:55,874 --> 01:03:57,990 Izvinite me na trenutak? 1279 01:04:02,756 --> 01:04:04,337 Čovjek ponekad dobije ideju 1280 01:04:04,341 --> 01:04:06,002 da bi neko mogao sleteti na vrhu tih oblaka, 1281 01:04:06,009 --> 01:04:07,590 prošetaj po njima. 1282 01:04:07,594 --> 01:04:09,425 Bojim se da ćeš dobiti noge su ti mokre. 1283 01:04:09,429 --> 01:04:13,172 Osim toga, hodajte po oblacima nije bio u tom snu. 1284 01:04:13,183 --> 01:04:14,639 br. 1285 01:04:14,642 --> 01:04:17,133 Razmišljao sam o tome upravo sada. 1286 01:04:17,145 --> 01:04:19,010 Radi tako nešto treba da brineš pilota? 1287 01:04:19,022 --> 01:04:20,603 - Da li mu smeta? - Oh, ne, 1288 01:04:20,607 --> 01:04:22,393 sve je u toku jednog dana. 1289 01:04:22,400 --> 01:04:24,732 Čak i tako, ne bih disao reč kapetanu 1290 01:04:24,736 --> 01:04:27,944 aviona o stvarima poput tog sna. 1291 01:04:27,947 --> 01:04:31,235 Ali sigurno, to ne bi brinulo takav covek? 1292 01:04:31,242 --> 01:04:33,699 Zanimljivo je, ali može. 1293 01:04:33,703 --> 01:04:37,742 Ako pilot dobije osudu da neće preživeti, 1294 01:04:37,749 --> 01:04:42,618 postepeno, naprezanje ga okreće u opsesiju. 1295 01:04:42,629 --> 01:04:44,790 Onda jednog dana, kriza dođe, možda nešto 1296 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 iz koje bi mogao izaći bez većih poteškoća, 1297 01:04:46,800 --> 01:04:51,294 ali on sam sebi kaže, "ah, to je to." 1298 01:04:51,304 --> 01:04:53,260 On prihvata neizbežno i ide dole 1299 01:04:53,264 --> 01:04:55,300 bez ikakvog pokušaja da preživi. 1300 01:04:55,308 --> 01:04:56,718 Pa, zato ne pričamo o predznacima 1301 01:04:56,726 --> 01:04:58,808 ili loše snove u vazduhoplovstvu. 1302 01:04:58,812 --> 01:05:01,645 Oni su najgori otrov leteći čovek može da proguta. 1303 01:05:09,531 --> 01:05:11,146 Nestalo je, spakovano. 1304 01:05:11,157 --> 01:05:12,488 u čemu je problem? 1305 01:05:12,492 --> 01:05:14,357 Napajanje nije uspjelo, skiper. 1306 01:05:14,369 --> 01:05:15,734 Možete li učiniti nešto povodom toga? 1307 01:05:15,745 --> 01:05:18,077 Pa, ne dok ne stignemo u Tokio. 1308 01:05:21,084 --> 01:05:23,416 Mislim da je pregorelo. 1309 01:05:37,100 --> 01:05:38,510 u čemu je problem? 1310 01:05:38,518 --> 01:05:40,600 Ništa. 1311 01:05:40,603 --> 01:05:42,685 Inženjer je prosuo kafu. 1312 01:05:47,944 --> 01:05:49,024 Mislim možda trebali biste znati, gospodine, 1313 01:05:49,028 --> 01:05:51,644 da je radio spakovan. 1314 01:06:07,881 --> 01:06:09,792 Hirošima ne izgleda previše nade, zar ne? 1315 01:06:09,799 --> 01:06:11,335 Ne, bojim se da ne. 1316 01:06:11,342 --> 01:06:12,707 Bolje reci maršalu 1317 01:06:12,719 --> 01:06:14,300 izgleda kao da jesmo nema sreće sa Hirošimom 1318 01:06:14,304 --> 01:06:15,714 i ja idem direktno za Tokio. 1319 01:06:15,722 --> 01:06:18,464 U redu. 1320 01:06:18,475 --> 01:06:20,386 Poruka od pilota, gospodine, nema znakova prekida 1321 01:06:20,393 --> 01:06:21,803 i upravo smo prošli Hirošimu, 1322 01:06:21,811 --> 01:06:23,221 pa je odredio kurs za Tokio. 1323 01:06:23,229 --> 01:06:25,220 Pa, hvala Bogu na tome. 1324 01:06:27,192 --> 01:06:28,807 Mislio sam da ćemo to dobiti, gospodine, bila je visoka obala 1325 01:06:28,818 --> 01:06:31,059 oblaka ispred. 1326 01:06:33,698 --> 01:06:35,654 Bolje stavi te stare kaiševe. 1327 01:06:35,658 --> 01:06:37,740 sve je u redu, uskoro ćemo se popeti iznad njega. 1328 01:06:40,622 --> 01:06:42,954 Ovo je loše, gospodine, dolazi sa istoka. 1329 01:06:42,999 --> 01:06:44,955 Koja si sada nadmorska visina? 1330 01:06:44,959 --> 01:06:48,122 - 9.000, gospodine. - Nema kiseonika? 1331 01:06:48,129 --> 01:06:50,211 - Nikad mi nije trebao do sada. - Da, znam to, 1332 01:06:50,215 --> 01:06:52,581 ali je malo grubo na putnicima. 1333 01:06:52,592 --> 01:06:55,049 To zavisi od putnika. 1334 01:06:57,472 --> 01:06:59,303 Hm, ne koliko ja znam. 1335 01:06:59,307 --> 01:07:01,047 Lord Wainwright nije mlad covek 1336 01:07:01,059 --> 01:07:04,472 ali on izgleda prilično fit, ja ne znam za dva nova. 1337 01:07:04,479 --> 01:07:07,312 Nije mi se dopao izgled od Bennetta mnogo, gospodine. 1338 01:07:07,315 --> 01:07:10,102 Oh, dobro, jednostavno ćemo to morati rizikovati. 1339 01:07:10,109 --> 01:07:13,522 Šta misliš, hm, pokušati se popeti iznad ovoga? 1340 01:07:13,530 --> 01:07:15,771 Mislim da jeste, gospodine. 1341 01:07:18,868 --> 01:07:20,733 U redu je, uskoro ćemo biti ponovo na suncu. 1342 01:07:20,745 --> 01:07:23,282 Ali idemo visoko, vazduh će biti malo razređen 1343 01:07:23,289 --> 01:07:26,952 zato sjedi tiho i diši mirno. 1344 01:08:04,080 --> 01:08:06,162 Četrnaest hiljada. 1345 01:08:06,165 --> 01:08:09,828 Oni neće uživati u ovome tamo pozadi. 1346 01:08:20,972 --> 01:08:22,928 Možda je u nastavku jasno. 1347 01:08:22,932 --> 01:08:25,218 Ne bih želeo da siđem kroz ovo sada. 1348 01:08:27,312 --> 01:08:29,052 Počinjemo da se ledimo. 1349 01:08:40,700 --> 01:08:42,190 ovo je... 1350 01:08:42,201 --> 01:08:44,362 Udarni bronhitis. 1351 01:08:46,873 --> 01:08:48,864 sta je to 1352 01:08:53,296 --> 01:08:55,582 Skupljamo led. 1353 01:08:55,590 --> 01:08:58,377 Mislim da ne možemo ići mnogo više. 1354 01:09:36,005 --> 01:09:40,294 Sve dok taj led traje odletimo, dobro smo. 1355 01:09:40,301 --> 01:09:43,008 Ovi avioni su napravljeni upravo za to. 1356 01:10:20,675 --> 01:10:23,667 Oh, ne mogu ovo da podnesem. 1357 01:10:23,678 --> 01:10:26,215 u redu je za tebe, Imam sanduk. 1358 01:10:28,099 --> 01:10:30,181 Bronhitis. 1359 01:10:30,184 --> 01:10:32,800 Ja... Gušim se. 1360 01:10:32,812 --> 01:10:34,973 polako, nije dobro boriti se protiv toga. 1361 01:10:34,981 --> 01:10:36,812 Ne mogu to lako podnijeti. 1362 01:10:36,816 --> 01:10:38,772 Ne mogu disati. 1363 01:10:38,776 --> 01:10:40,983 Čekaj, prijaviću ovo. 1364 01:10:40,987 --> 01:10:42,818 sad ćuti, to je isto za sve nas. 1365 01:10:42,822 --> 01:10:46,406 Sve je to zezanje o 'okruglom nag... nag... 1366 01:10:46,409 --> 01:10:49,651 Trebali bismo biti u Tokiju do sada. 1367 01:10:54,959 --> 01:10:58,918 Bojim se, skiperu, moraćemo da idemo dole. 1368 01:10:58,921 --> 01:11:00,661 Tamo je jedan momak ko će se onesvestiti 1369 01:11:00,673 --> 01:11:02,584 ako ostanemo ovde gore mnogo duže. 1370 01:11:02,592 --> 01:11:04,583 morao sam da se popnem, 1371 01:11:04,594 --> 01:11:07,552 nastavite sa ovim stvarima. 1372 01:11:07,555 --> 01:11:11,047 Samo na 19.000. 1373 01:11:11,058 --> 01:11:13,925 Reggie, preuzmi. 1374 01:11:22,153 --> 01:11:24,986 Ne rizikuj zamračenje, Walker, lako je da se to desi 1375 01:11:24,989 --> 01:11:28,356 - bez kiseonika na ovoj visini. - U redu, gospodine. 1376 01:11:30,536 --> 01:11:32,026 Pa? 1377 01:11:32,038 --> 01:11:34,074 Leteli smo 2 sata i 25 minuta 1378 01:11:34,081 --> 01:11:36,743 od kada se radio onesvestio, gospodine. 1379 01:11:36,751 --> 01:11:39,163 Na mrtvoj račun, trebali bismo biti iznad Tokija. 1380 01:11:39,170 --> 01:11:41,001 Procjenjujemo za istočni drift. 1381 01:11:41,005 --> 01:11:42,836 Da li je bilo kakve promjene u ovim bankama oblaka? 1382 01:11:42,840 --> 01:11:44,705 Ima li znakova prekida? 1383 01:11:44,717 --> 01:11:47,709 nijedno, gospodine, osim što postaju viši. 1384 01:11:47,720 --> 01:11:51,508 Svaki put kada naletimo na to, počinjemo gore da se zaleđujemo, 1385 01:11:51,516 --> 01:11:55,725 boriti se za zadržavanje visine i kloni se toga. 1386 01:11:55,728 --> 01:11:58,185 Moraćemo da rizikujemo i idi dole. 1387 01:11:58,189 --> 01:12:00,020 Reci im da idemo dole. 1388 01:12:00,024 --> 01:12:02,686 - Ostani unutra sa njima. - Dobro, gospodine. 1389 01:12:12,370 --> 01:12:15,203 idemo dole, mi... možemo naići na neke udarce, 1390 01:12:20,920 --> 01:12:23,081 Zabrinut sam za ovaj led, gospodine. 1391 01:12:23,089 --> 01:12:24,704 Po izgledu putnika, Ja bih ti savetovao 1392 01:12:24,715 --> 01:12:26,455 sići dole što je brže moguće. 1393 01:12:26,467 --> 01:12:28,583 Da, to je samo moj problem. 1394 01:12:28,594 --> 01:12:31,802 Da to uradim, moraću spustiti podvozje, 1395 01:12:31,806 --> 01:12:34,639 vjerovatno koristiti i klapne. 1396 01:12:34,642 --> 01:12:37,054 Povucite što je više moguće. 1397 01:12:37,061 --> 01:12:38,642 Pa to će nas isušiti, zar ne? 1398 01:12:38,646 --> 01:12:40,762 Pa, to je samo to. 1399 01:12:40,773 --> 01:12:42,388 I ako je smrzavanje do nivoa tla 1400 01:12:42,400 --> 01:12:44,686 bićemo u velikoj nevolji, 1401 01:12:44,694 --> 01:12:48,152 nikad ne mogu kontrolisati avion. 1402 01:12:48,155 --> 01:12:50,146 U redu da krenemo, gospodine. 1403 01:12:50,157 --> 01:12:53,149 Vidjet ćemo kako ćemo ići. 1404 01:13:20,187 --> 01:13:22,974 Nema koristi, protresćemo sebe na komadiće ovom brzinom. 1405 01:13:33,743 --> 01:13:36,485 Spustite donji stroj. 1406 01:13:42,668 --> 01:13:44,909 Daj mi četvrtinu preklopa. 1407 01:13:46,589 --> 01:13:48,875 Sada. 1408 01:13:48,883 --> 01:13:51,090 Pokušat ćemo ponovo. 1409 01:13:57,934 --> 01:13:59,595 Bravo, Walker. 1410 01:13:59,602 --> 01:14:01,934 Nadajmo se da neće smrzavati do nivoa tla. 1411 01:14:07,151 --> 01:14:09,984 Trinaest hiljada. 1412 01:14:09,987 --> 01:14:12,945 I dalje se jako zaleđuje. 1413 01:14:15,743 --> 01:14:18,325 moje uši, okreću se naopačke. 1414 01:14:18,329 --> 01:14:19,785 moj također, drži nos i duvaj, 1415 01:14:19,789 --> 01:14:21,529 učiniti da puknu. 1416 01:14:23,626 --> 01:14:25,617 Oh, moje uši! 1417 01:14:25,628 --> 01:14:28,165 Pokušajte progutati, gospodine, to bi vam moglo olakšati. 1418 01:14:28,172 --> 01:14:29,708 Oh, umukni, zar ne? 1419 01:14:29,715 --> 01:14:32,457 šta ti znaš o tome u svakom slučaju? 1420 01:14:41,060 --> 01:14:43,642 Devet hiljada. 1421 01:14:53,364 --> 01:14:54,466 po mom racunanju, trebali bi sići 1422 01:14:54,490 --> 01:14:56,606 negde jugoistočno od Tokija. 1423 01:14:56,617 --> 01:14:57,902 Nadam se. 1424 01:14:57,910 --> 01:14:59,616 šest hiljada stopa, i ako udarimo u planinu, 1425 01:14:59,620 --> 01:15:00,780 znaćemo da grešiš. 1426 01:15:31,694 --> 01:15:34,276 Izlazimo iz toga. 1427 01:15:35,948 --> 01:15:38,564 More je, u pravu sam. 1428 01:15:38,576 --> 01:15:40,817 Postoji brod. Gdje? 1429 01:15:40,828 --> 01:15:43,786 Tamo je bio brod desno u magli. 1430 01:15:45,041 --> 01:15:46,997 Evo ga. 1431 01:15:50,755 --> 01:15:53,087 bežični operater, pripremite svoju aldis lampu, 1432 01:15:53,090 --> 01:15:54,250 daj mu znak. 1433 01:15:56,677 --> 01:15:59,293 Kad bih samo znao gde je stvar bila. 1434 01:15:59,305 --> 01:16:00,465 Ja ću napraviti krug. 1435 01:16:05,561 --> 01:16:07,893 Pa, vi momci izgledate dobro sposobni da se izbori sa situacijom, 1436 01:16:07,897 --> 01:16:10,684 Vratiću se i skloni se s puta. 1437 01:16:10,691 --> 01:16:13,023 hvala bogu, izaziva tremu 1438 01:16:13,027 --> 01:16:15,109 imati mesingane šešire diše mi za vratom. 1439 01:16:17,156 --> 01:16:19,898 Letjet ćemo na zapad i pokupi obalu. 1440 01:16:19,909 --> 01:16:21,445 Pa, izgleda sišli smo negde 1441 01:16:21,452 --> 01:16:23,659 jugoistočno od zaliva Jokohama. 1442 01:16:23,662 --> 01:16:27,325 Uskoro bismo trebali vidjeti obalu. 1443 01:16:29,710 --> 01:16:31,746 Ali ne zahvaljujući manijacima vozeći ovaj avion. 1444 01:16:33,506 --> 01:16:34,791 Šta je to ispred? 1445 01:16:34,799 --> 01:16:36,915 To je oblak? 1446 01:16:36,926 --> 01:16:40,464 To je zemlja u redu, ne dobijate oblake te boje. 1447 01:16:40,471 --> 01:16:42,507 Vidi, vidi se surf. 1448 01:16:48,854 --> 01:16:50,685 To je naša prva sreća danas smo možda krenuli 1449 01:16:50,689 --> 01:16:52,179 do sredine Pacifika. 1450 01:16:52,191 --> 01:16:53,806 - Da im kažem, kapetane? - Hm? 1451 01:16:53,818 --> 01:16:56,730 Da, dobra ideja, to će ih razveseliti. 1452 01:16:56,737 --> 01:16:59,023 U redu je, gospodine, sletite naprijed. 1453 01:16:59,031 --> 01:17:01,238 Oh, mislio sam da bi trebali biti kopnom cijelim putem. 1454 01:17:01,242 --> 01:17:03,949 Trebali smo, gospodine, ali tamo gore iznad oblaka 1455 01:17:03,953 --> 01:17:05,818 malo je teško kako bi se omogućio bočni vjetar. 1456 01:17:05,830 --> 01:17:07,366 Prošlo je 4:00. 1457 01:17:07,373 --> 01:17:09,739 Sada smo bili unutra ako se nismo zezali. 1458 01:17:09,750 --> 01:17:11,286 Evo malo. 1459 01:17:13,129 --> 01:17:15,336 Slušaj, zvao sam sinoć nekim momcima 1460 01:17:15,339 --> 01:17:18,297 govoreći im da se nađu sa mnom u hotelu Imperial, Tokio. 1461 01:17:18,300 --> 01:17:19,611 Sada možete poslati radio poruku 1462 01:17:19,635 --> 01:17:21,091 rekavši da ću biti tamo za pola sata 1463 01:17:21,095 --> 01:17:23,256 i da mi rezervišeš dve velike sobe sa kadom. 1464 01:17:23,264 --> 01:17:25,300 - Ne mogu. - Zašto ne? 1465 01:17:25,307 --> 01:17:28,720 - Nema radija, pokvaren je. - Pa, biću. 1466 01:17:28,727 --> 01:17:30,388 Nema radija, nema kiseonika. 1467 01:17:30,396 --> 01:17:31,602 Sledeće ćeš mi reći rumeni avion 1468 01:17:31,605 --> 01:17:34,142 - nema krila. - Ali nije. 1469 01:17:39,530 --> 01:17:40,940 Skrenuću na jug niz obalu 1470 01:17:40,948 --> 01:17:42,529 dok ne pokupiš orijentir, u redu? 1471 01:17:42,533 --> 01:17:43,943 U redu sa mnom, preskoči. 1472 01:17:45,911 --> 01:17:47,776 Bolje provjerite donja kolica i klapne. 1473 01:17:47,788 --> 01:17:48,948 U redu. 1474 01:17:58,340 --> 01:18:00,376 Donja kolica je u redu, kapetane. 1475 01:18:00,384 --> 01:18:02,249 To je sekunda malo srece danas. 1476 01:18:02,261 --> 01:18:06,220 Možete vidjeti obalu sada sasvim jasno, vidi. 1477 01:18:06,223 --> 01:18:08,214 To je prizor za bolne oči. 1478 01:18:08,225 --> 01:18:10,307 Zaista je izgledalo kao da taj san se ostvarivao, 1479 01:18:10,311 --> 01:18:13,053 - zar nisi osetio? - Jesam. 1480 01:18:13,063 --> 01:18:14,644 Ali sve vreme stalno sam sebi govorio, 1481 01:18:14,648 --> 01:18:17,060 oluja, mrak, snijeg, 1482 01:18:17,067 --> 01:18:19,649 sve dok nisu došli, Osjećao sam da smo dobro. 1483 01:18:19,653 --> 01:18:23,441 Zato ti nisam rekao radio se pokvario. 1484 01:18:23,449 --> 01:18:26,407 - Znao si? - Mm-hm. 1485 01:18:26,410 --> 01:18:28,617 Bojim se da bih umro da sam to znao. 1486 01:18:35,878 --> 01:18:38,494 Kakvi smo za gorivo? 1487 01:18:41,008 --> 01:18:43,670 Oko sat i po letenje, skiper. 1488 01:18:43,719 --> 01:18:44,925 Vidite li još nešto? 1489 01:18:44,929 --> 01:18:46,840 Ništa od pomoći do sada. 1490 01:18:52,394 --> 01:18:53,975 Mislim da ću se vratiti za pušenje, skiper. 1491 01:18:53,979 --> 01:18:55,139 U redu. 1492 01:19:01,070 --> 01:19:03,652 To je čudno, skiperu, sada idemo na sjever. 1493 01:19:05,574 --> 01:19:07,280 Preuzmi, Reggie. 1494 01:19:15,459 --> 01:19:18,701 - Mogli bismo da idemo gore. - Moglo bi biti. 1495 01:19:18,712 --> 01:19:21,203 Budite pažljivi, moramo se uskoro snaći. 1496 01:19:21,215 --> 01:19:22,830 U koliko je mrak u ovim krajevima? 1497 01:19:22,841 --> 01:19:24,706 Nešto prije pet. 1498 01:19:24,718 --> 01:19:26,458 Oko pola sata. 1499 01:19:26,470 --> 01:19:29,678 - Kako stoje stvari? - Nešto tamo dole, kapetane! 1500 01:19:32,559 --> 01:19:35,517 To je malo selo. 1501 01:19:35,521 --> 01:19:37,682 I dalje sam mislio da jesmo preko istočne obale Japana, 1502 01:19:37,690 --> 01:19:39,430 prešli bismo jedan od velikih gradova 1503 01:19:39,441 --> 01:19:40,726 mnogo pre ovoga. 1504 01:19:47,157 --> 01:19:49,273 Kuvam kafu, gospodine, hoćeš li za šolju? 1505 01:19:49,285 --> 01:19:51,321 Mogli bismo sačekati dok ne stignemo na aerodrom, 1506 01:19:51,328 --> 01:19:54,411 - zar ne? - Možda još nismo stigli, gospodine. 1507 01:19:54,415 --> 01:19:57,157 - Zašto, šta se desilo? - Pa, nije bilo moguće 1508 01:19:57,167 --> 01:19:59,829 pratiti tačan kurs pod ovi loši uslovi letenja. 1509 01:19:59,837 --> 01:20:01,373 Dakle, pratimo obalu dok ne budemo mogli 1510 01:20:01,380 --> 01:20:02,836 utvrdimo našu poziciju. 1511 01:20:02,840 --> 01:20:04,580 Misliš, ne znaš gdje smo? 1512 01:20:04,591 --> 01:20:08,379 - Ja... verujem da je ovo Japan? - U redu je Japan, gospodine. 1513 01:20:08,387 --> 01:20:10,298 Kako to znaš, a? 1514 01:20:10,306 --> 01:20:11,921 Jer to nije moglo biti bilo šta drugo. 1515 01:20:11,932 --> 01:20:13,297 Pa, koliko sam video vaših metoda letenja, 1516 01:20:13,309 --> 01:20:15,766 to može biti Kina ili Blackpool, što se toga tiče. 1517 01:20:15,811 --> 01:20:18,644 Pogledaj sad, žurim se, Imam posla. 1518 01:20:18,647 --> 01:20:20,512 Ti si... siguran si pratimo obalu 1519 01:20:20,524 --> 01:20:22,355 - u pravom smeru? - Sigurno, gospodine. 1520 01:20:31,410 --> 01:20:34,152 Koliko je prošlo od početka pratiti ovu obalu? 1521 01:20:34,163 --> 01:20:36,575 Nešto manje od 100 milja, gospodine. 1522 01:20:36,582 --> 01:20:38,868 Pa, ovaj veliki grad udaljeni su samo 50 milja, 1523 01:20:38,876 --> 01:20:40,867 uz obalu. 1524 01:20:40,878 --> 01:20:43,164 Trebali smo vidjeti jedan od njih do sada. 1525 01:20:43,172 --> 01:20:45,584 Ima negdje dolazi upravo sada, gospodine. 1526 01:20:48,761 --> 01:20:51,628 To je mjesto pored kojeg smo prošli prije nekog vremena. 1527 01:20:51,638 --> 01:20:53,879 Nije moglo biti, gospodine, to je nemoguće. 1528 01:20:53,891 --> 01:20:55,597 Nije dobro pretvarati se. 1529 01:20:55,601 --> 01:20:57,512 To je isto mjesto. 1530 01:20:57,519 --> 01:21:00,056 Mora da smo leteli potpuno oko ostrva. 1531 01:21:02,691 --> 01:21:04,807 Postoji samo jedno veliko ostrvo izvan Japana 1532 01:21:04,860 --> 01:21:08,102 i to je isključeno sjeverozapadnoj obali. 1533 01:21:08,113 --> 01:21:10,024 Sado ostrvo, ovdje. 1534 01:21:10,032 --> 01:21:13,365 Trebalo bi oko 100 milja da kruži oko njega. 1535 01:21:13,369 --> 01:21:16,486 - Koliko još možemo da letimo? - Ne više od pola sata, gospodine. 1536 01:21:16,497 --> 01:21:18,738 Pa, onda je Tokio nemoguć, to je 160 milja. 1537 01:21:18,749 --> 01:21:22,287 Najbliži grad na kopnu je niigata 1538 01:21:22,294 --> 01:21:24,910 oko 40 milja, možemo li to napraviti? 1539 01:21:24,922 --> 01:21:27,038 Ako budemo imali sreće, gospodine, imaćemo čeoni vetar. 1540 01:21:27,049 --> 01:21:30,257 Pa, tu je pista samo u unutrašnjosti grada. 1541 01:21:30,260 --> 01:21:33,127 Pa, to je naš najbolji plan, slažete li se? 1542 01:21:33,138 --> 01:21:35,220 Postavite kurs na to, pravo preko ostrva. 1543 01:21:40,062 --> 01:21:42,144 Pa, bolje da idem i porazgovarati s njima 1544 01:21:42,147 --> 01:21:43,853 tamo nazad. 1545 01:21:43,857 --> 01:21:46,519 107 magnetna. 1546 01:21:46,527 --> 01:21:49,940 Pa, očekujem da svi želite da znam šta se desilo. 1547 01:21:49,947 --> 01:21:52,654 Naš radio je ubrzo nakon toga otkazao popeli smo se iznad ovih oblaka 1548 01:21:52,658 --> 01:21:55,400 danas popodne smo morali da letimo slep tri sata 1549 01:21:55,411 --> 01:21:57,117 u najgorim uslovima. 1550 01:21:57,121 --> 01:21:58,577 U stvari, sve uzeto u obzir Mislim da smo veoma srećni 1551 01:21:58,580 --> 01:22:00,445 da sam uopšte našao obalu. 1552 01:22:00,457 --> 01:22:03,039 Ali daleko smo severozapadno od Tokija, 1553 01:22:03,043 --> 01:22:04,704 i moraćemo da sletimo na najbližoj pisti 1554 01:22:04,711 --> 01:22:07,077 na kopnu. 1555 01:22:07,089 --> 01:22:09,296 Ali sigurno, Džone, zar ovo nije kopno? 1556 01:22:09,299 --> 01:22:11,756 Ne, ne, ovo je ostrvo sado, oko 40 milja 1557 01:22:11,760 --> 01:22:13,546 sa kopna. 1558 01:22:13,554 --> 01:22:15,761 Pravimo za kopno sada. 1559 01:22:15,764 --> 01:22:17,675 Nije dug prelaz, samo oko 20 minuta. 1560 01:22:17,683 --> 01:22:19,469 Vidjet ćete grad koji se zove niigata 1561 01:22:19,476 --> 01:22:21,091 i uzletište odmah iza. 1562 01:22:21,103 --> 01:22:23,890 Bit će mrak. 1563 01:22:23,897 --> 01:22:25,888 Da, očekujem tako, ali ćemo signalizirati 1564 01:22:25,941 --> 01:22:27,101 i primiće nas unutra. 1565 01:22:29,528 --> 01:22:32,110 žao mi je zbog svega ovoga, to je samo jedna od tih stvari. 1566 01:22:32,114 --> 01:22:35,231 Nešto što niko mogao je pomoći. 1567 01:22:42,708 --> 01:22:44,073 Pa, ne može biti gore nego što je bilo, 1568 01:22:44,084 --> 01:22:46,496 Ne smeta mi jednom kada znam gde sam. 1569 01:22:46,503 --> 01:22:48,710 Zašto ne sletimo ovde i zaustaviti noc? 1570 01:22:48,714 --> 01:22:50,579 Sada, pogledajte sami. 1571 01:22:50,591 --> 01:22:52,547 Da si tamo sletio, stao bi duže od jedne noći. 1572 01:22:52,551 --> 01:22:53,882 Stao bi do nekoga došao i pokupio 1573 01:22:53,886 --> 01:22:56,719 šta je od tebe ostalo u vreći s pijeskom. 1574 01:23:15,324 --> 01:23:18,066 Ima nešto dolazi napred. 1575 01:23:18,076 --> 01:23:20,613 Jeste li rekli da ih ima? 40 milja otvorenog mora? 1576 01:23:20,621 --> 01:23:23,738 32, tačnije. 1577 01:23:23,749 --> 01:23:26,035 Izgleda kao visoke litice. 1578 01:23:26,043 --> 01:23:29,456 Ne može biti, nije više od deset milja naprijed. 1579 01:23:29,463 --> 01:23:31,875 Izgleda mi više kao oluja. 1580 01:23:31,882 --> 01:23:33,167 Pa, nema dobrog pokušavajući to izbjeći, 1581 01:23:33,175 --> 01:23:34,915 moraćemo da idemo pravo kroz njega. 1582 01:23:34,927 --> 01:23:37,259 oni putnici unutra, reci da su sigurnosni pojasevi ponovo. 1583 01:23:37,262 --> 01:23:38,843 Dobro, kapetane. 1584 01:23:38,847 --> 01:23:40,758 U svakom slučaju, trebaće im uskoro za sletanje. 1585 01:23:44,019 --> 01:23:45,850 Hoćeš li popraviti svoje sigurnosne pojaseve molim, spremamo se 1586 01:23:45,854 --> 01:23:47,515 - za sletanje. - Rekao je maršal 1587 01:23:47,523 --> 01:23:49,605 za oko 20 minuta, moramo li ih nositi tako brzo? 1588 01:23:49,608 --> 01:23:51,144 Mislim da je najbolje, gospodine, možemo proći kroz zakrpu 1589 01:23:51,151 --> 01:23:53,688 teškog vremena u trenutku. 1590 01:23:53,695 --> 01:23:56,277 Postaje veoma mrak, zar ne, zvuči jedva sigurno. 1591 01:23:56,281 --> 01:23:58,738 Mislim da je oluja, gospodine, to je odmah naprijed. 1592 01:23:58,742 --> 01:24:01,950 Nismo više od 20 milja međutim sada sa kopna. 1593 01:24:04,540 --> 01:24:07,407 Stalno su pričali o tome kopno. 1594 01:24:07,417 --> 01:24:09,703 Bili su u veoma teškom oblaku. 1595 01:24:09,711 --> 01:24:11,702 Postajalo je sve mračnije. 1596 01:24:22,140 --> 01:24:24,176 idemo veoma brzo, zar ne? 1597 01:24:24,184 --> 01:24:26,220 To je oluja to ide brzo, gospodine. 1598 01:24:26,228 --> 01:24:28,264 Ne može dugo trajati, ne tako, 1599 01:24:28,272 --> 01:24:30,638 to je pravi uragan. 1600 01:24:30,649 --> 01:24:32,605 - Je li to snijeg na prozoru? - Da, gospodine, 1601 01:24:32,609 --> 01:24:35,521 ponekad tako dobijemo ovdje. 1602 01:24:40,075 --> 01:24:43,533 Oluja, mrak, snijeg. 1603 01:24:45,539 --> 01:24:47,700 To je to, zar ne? 1604 01:24:47,708 --> 01:24:49,790 To je sve smeće. 1605 01:24:49,793 --> 01:24:53,206 San je rekao da smo izgubljeni, i nismo izgubljeni. 1606 01:25:01,680 --> 01:25:03,887 Dakle, Kinezi ipak su u pravu. 1607 01:25:03,890 --> 01:25:07,348 Stvari su predodređene. 1608 01:25:07,352 --> 01:25:09,263 Možda jesu, mozda je Lindsay bila u pravu, 1609 01:25:09,271 --> 01:25:12,308 možda je sve predodređeno. 1610 01:25:12,316 --> 01:25:14,853 Ali ići kroz život vjerujući da, 1611 01:25:14,860 --> 01:25:18,819 bilo bi glupo, ismijavanje, travestija življenja. 1612 01:25:18,822 --> 01:25:21,029 Vidi, Robi, svima nam je dato 1613 01:25:21,033 --> 01:25:24,525 mozak i um pomoću kojih ćemo oblikovati svoje živote. 1614 01:25:24,536 --> 01:25:27,243 Ne možemo tek tako prihvatiti šta dolazi 1615 01:25:27,247 --> 01:25:29,909 i ne uradite ništa po tom pitanju. 1616 01:25:29,916 --> 01:25:33,283 To je naša obaveza prema životu, da ga živim do maksimuma. 1617 01:25:33,295 --> 01:25:36,662 To je naša dužnost prema Bogu. 1618 01:25:36,673 --> 01:25:39,915 Ne možeš tek tako popustiti, to je previše lako i samo tako što kažeš, 1619 01:25:39,926 --> 01:25:42,212 "ako je moj broj na njemu, onda ću ga uzeti." 1620 01:25:42,220 --> 01:25:43,926 Pa, zato je bilo tako toliko bitno da pilot 1621 01:25:43,930 --> 01:25:45,295 ne bi trebao znati ništa o ovom snu. 1622 01:25:45,307 --> 01:25:47,343 Da je znao za to, on bi... 1623 01:25:50,312 --> 01:25:52,223 On zna. 1624 01:25:52,230 --> 01:25:53,720 Rekao sam mu. 1625 01:25:55,942 --> 01:25:59,810 Oblak, mrak, snijeg. 1626 01:25:59,821 --> 01:26:02,688 Dobio sam sad. 1627 01:26:02,699 --> 01:26:04,314 Pa, to je rekao, zar ne, gospodine? 1628 01:26:04,326 --> 01:26:06,567 - Oblak, mrak i snijeg? - Pogledaj, Walkeru, 1629 01:26:06,578 --> 01:26:08,114 moraš prestati razmišljati o svemu tome sad... 1630 01:26:08,121 --> 01:26:10,328 povuci se, skoro smo u pečatu! 1631 01:26:12,084 --> 01:26:13,244 Povuci se! 1632 01:26:17,547 --> 01:26:19,663 Ah, to su oni, prokleti ludi ljudi! 1633 01:26:19,675 --> 01:26:22,417 Okreni se i vrati je! 1634 01:26:22,427 --> 01:26:23,587 - Ti si ljut, ceo... - Sad ti sedi 1635 01:26:23,595 --> 01:26:26,211 - i ćuti! - Gdje je taj pilot, 1636 01:26:26,223 --> 01:26:28,589 pusti me da ga uhvatim, on me neće ubiti! 1637 01:27:04,219 --> 01:27:05,925 hvala vam, gospodo, Mislim da će sada biti dobro 1638 01:27:05,929 --> 01:27:07,760 ako se vratite na svoja mesta. 1639 01:27:15,772 --> 01:27:17,979 Kako je gorivo? 1640 01:27:21,820 --> 01:27:25,153 Rekao bih da imamo samo ostalo je još 15 minuta. 1641 01:27:36,126 --> 01:27:38,287 Pazi... litice! 1642 01:27:51,433 --> 01:27:55,847 Oluja, emisija, litice i plaža. 1643 01:28:06,907 --> 01:28:08,772 Pojačanje porta. 1644 01:28:08,784 --> 01:28:12,151 To je to, gospodine, imaću da je spustim na tu plažu. 1645 01:28:12,162 --> 01:28:14,153 ne možeš to učiniti, to će biti samoubistvo. 1646 01:28:14,164 --> 01:28:15,495 Ne smeš je ostaviti tamo dole, 1647 01:28:15,499 --> 01:28:17,239 tražiće katastrofu. 1648 01:28:17,250 --> 01:28:20,208 Spusti je u more, to nam je jedina šansa. 1649 01:28:20,212 --> 01:28:22,874 Odvedi je u more, Kažem ti! 1650 01:28:25,258 --> 01:28:27,169 Žao mi je, gospodine. 1651 01:28:27,177 --> 01:28:28,542 Ja komandujem ovim avionom, 1652 01:28:28,553 --> 01:28:31,090 i ja ću je spustiti na toj plaži. 1653 01:28:37,312 --> 01:28:38,722 Potpuno ste u pravu, kapetane. 1654 01:28:40,357 --> 01:28:42,518 Izvini. 1655 01:28:42,526 --> 01:28:44,517 Nismo mogli biti u boljim rukama. 1656 01:28:45,946 --> 01:28:48,437 - Inženjer? - Gospodine? 1657 01:28:51,117 --> 01:28:54,735 U redu, momci, svi možete dobiti nazad, znaš šta je to. 1658 01:28:54,746 --> 01:28:56,282 Srećno, kapetane. 1659 01:28:57,999 --> 01:29:00,115 Srećno, kapetane. 1660 01:29:06,258 --> 01:29:08,089 Napravićemo prinudno sletanje 1661 01:29:08,093 --> 01:29:09,503 ali je urađeno mnogo puta ranije, 1662 01:29:09,511 --> 01:29:11,718 tako da nema potrebe za nepotrebnu uzbunu. 1663 01:29:11,721 --> 01:29:14,758 Uh, samo zategni kaiševe i pripremite se na sve što možete. 1664 01:29:14,766 --> 01:29:16,631 Dobro, ti idi tamo. 1665 01:29:16,643 --> 01:29:18,008 U pravu si, samo naprijed. 1666 01:29:35,495 --> 01:29:38,202 - Sve je spremno, kapetane. - Dobro. 1667 01:29:44,796 --> 01:29:46,411 Evo ide. 1668 01:30:52,781 --> 01:30:56,148 Pitaj maršala da se javiš, hoćeš li? 1669 01:31:13,343 --> 01:31:15,504 Plaža je prekratka za sletanje, gospodine. 1670 01:31:18,598 --> 01:31:20,714 Hvala Bogu na tome. 1671 01:31:20,725 --> 01:31:23,216 Upravo sam primetio dolina puna snega, 1672 01:31:23,228 --> 01:31:25,765 izgleda prilično ravno, vjerovatno risova polja. 1673 01:31:25,772 --> 01:31:27,603 Ja cu je dole. 1674 01:31:27,607 --> 01:31:29,939 Dobro, Walkeru, idemo ja idem i vidi sve je dosta iza. 1675 01:31:29,943 --> 01:31:32,104 Neka bude brzo, gospodine, nemamo puno goriva. 1676 01:31:34,489 --> 01:31:36,525 Pa, Reggie? 1677 01:31:38,618 --> 01:31:42,202 Ne hvala, skiperu, možete uzeti ovaj. 1678 01:31:42,205 --> 01:31:44,412 Sretno. 1679 01:32:43,600 --> 01:32:46,057 Da, da, odličan je. 1680 01:32:46,061 --> 01:32:48,643 Šta me je navelo da predložim tražiš tamo gore? 1681 01:32:48,646 --> 01:32:52,639 Pa, to je naš posao da koristimo naš mozak, znaš? 1682 01:32:52,650 --> 01:32:54,515 Hvala puno. 1683 01:32:54,527 --> 01:32:55,983 Nikako. 1684 01:32:55,987 --> 01:32:57,443 ćao. 1685 01:32:59,824 --> 01:33:01,189 Guvernera na drugom telefonu, gospodine. 1686 01:33:01,201 --> 01:33:04,364 Guverner! U redu, hvala. 1687 01:33:04,370 --> 01:33:05,735 Dobro jutro, vaša ekselencijo. 1688 01:33:05,747 --> 01:33:07,157 Čujem da ste vi predložili 1689 01:33:07,165 --> 01:33:09,372 pretražujući to udaljeno područje. 1690 01:33:09,375 --> 01:33:10,865 Mora da je divno stvar koju treba znati 1691 01:33:10,877 --> 01:33:14,040 koje ste sačuvali sve te vredne živote. 1692 01:33:14,047 --> 01:33:16,914 Pa, samo sam izvršio svoju dužnost, gospodine. 1693 01:33:16,925 --> 01:33:20,338 hvala puno, gospodine, doviđenja. 1694 01:33:20,345 --> 01:33:21,710 Zapovjednice Lindsay da vas vidim, gospodine. 1695 01:33:21,721 --> 01:33:23,006 Lindsay? 1696 01:33:23,014 --> 01:33:25,050 Oh, da, naravno. 1697 01:33:25,058 --> 01:33:27,049 - Dobro, uvedi ga. - Da, gospodine. 1698 01:33:29,104 --> 01:33:32,437 Hoćete li ući, gospodine? 1699 01:33:32,440 --> 01:33:34,305 - Zdravo, komandante. - Zdravo. 1700 01:33:34,317 --> 01:33:36,228 - Pa, ovo su sjajne vesti. - Da, dobro je znati 1701 01:33:36,236 --> 01:33:37,726 da je ispalo u redu. 1702 01:33:37,737 --> 01:33:39,068 Mislim da neke zasluga za ovo 1703 01:33:39,072 --> 01:33:40,687 može zbog vas. 1704 01:33:40,698 --> 01:33:43,690 Oh, ne, zasluga je tvoja, ne moj. 1705 01:33:43,701 --> 01:33:45,066 Lepo od tebe da se tako izrazim. 1706 01:33:45,078 --> 01:33:47,194 na kraju krajeva, opisao sam samo scenu, 1707 01:33:47,205 --> 01:33:49,742 ti si naredio pretraga sjeverozapadne obale. 1708 01:33:49,749 --> 01:33:51,410 Da, to je istina. 1709 01:33:51,417 --> 01:33:52,907 Pa, sad kad je sve gotovo, hoćeš li mi reći 1710 01:33:52,919 --> 01:33:55,410 šta te je navelo da ga opišeš? 1711 01:33:55,421 --> 01:33:57,412 - Da li stvarno želiš da znaš? - Pa, naravno. 1712 01:33:57,423 --> 01:33:59,163 - Imao sam san. - San? 1713 01:33:59,175 --> 01:34:01,917 Da, sanjao sam cijelu stvar, 1714 01:34:01,928 --> 01:34:04,044 i koliko sam čuo okrenuo se tačno onako kako sam sanjao, 1715 01:34:04,055 --> 01:34:05,295 osim poslednjeg dela. 1716 01:34:05,306 --> 01:34:06,617 Da li često sanjate tako? 1717 01:34:06,641 --> 01:34:08,302 Oh, da, u stvari Da. 1718 01:34:08,309 --> 01:34:12,052 - Mora da je veoma uznemirujuće. - Da, jeste. 1719 01:34:12,063 --> 01:34:13,928 Tek danas popodne, Zadremao sam 1720 01:34:13,940 --> 01:34:15,555 u salonu oficirskog kluba, 1721 01:34:15,567 --> 01:34:17,398 - Imao sam još jedan san. - O čemu? 1722 01:34:17,402 --> 01:34:19,609 - Ti. - Ja? 1723 01:34:19,612 --> 01:34:21,068 - Da. - Šta se desilo? 1724 01:34:21,072 --> 01:34:22,608 Oh, ne bi bilo fer da ti kažem. 1725 01:34:22,657 --> 01:34:24,067 Mislim da bih trebao znati. 1726 01:34:26,286 --> 01:34:28,618 Ne, radije ne bih, ali... 1727 01:34:28,663 --> 01:34:31,621 Ako nestaneš... 1728 01:34:31,624 --> 01:34:34,491 Reći ću nadležnima gde da odem i da te potražim.